Rodzice mogą od 2024 r. pod pewnymi warunkami wybrać dla dziecka nazwisko złożone z dwóch nazwisk. Ważne są: moment dokonania wyboru, wcześniejsze dzieci tych samych rodziców oraz obywatelstwo dziecka. W przypadku dzieci z zagranicznymi aktami lub innym obywatelstwem mogą obowiązywać międzynarodowe reguły dotyczące nazwisk. Stara regulacja przejściowa nie daje w 2026 r. automatycznie prawa do zmiany. Zacznij więc od czterech danych: data urodzenia, rodzice prawni, obywatelstwa i obecne oficjalne nazwisko. Na tej podstawie można ustalić, czy chodzi o aktualny wybór nazwiska, uznanie zagranicznego nazwiska, czy odrębną procedurę zmiany.
Autor: Öznur Batur, adwokat prawa osób i rodzin w Arslan & Arslan Advocaten. Wpisana do rejestru dziedzin prawa Niderlandzkiej Adwokatury w zakresie prawa osób i rodzin oraz prawa karnego. Ostatnia aktualizacja: 19 września 2026 r. Informacje ogólne nie stanowią porady prawnej w Twojej sprawie.
Czym jest połączone (podwójne) nazwisko?
Zgodnie z niderlandzkimi przepisami połączone nazwisko składa się z nazwisk obojga rodziców w wybranej kolejności. To możliwość dodatkowego wyboru nazwiska. Rodzice nie są zobowiązani do wyboru nazwiska połączonego. Zgodnie z właściwymi zasadami nadal można wybrać pojedyncze nazwisko.
Nowa możliwość nie oznacza, że każde nazwisko można tworzyć z dowolnej liczby członów. Przepisy ograniczają kombinacje i uwzględniają istniejące formy nazwisk. Niektóre nazwiska, które już składają się z kilku słów, stanowią prawnie jedno nazwisko rodowe. Nie zawsze jest to to samo co kombinacja zestawiona według nowych zasad. Dlatego przed założeniem, że pewne elementy można swobodnie pominąć lub ponownie połączyć, zleć sprawdzenie oficjalnych nazwisk obojga rodziców.
Kiedy możesz wybrać nazwisko?
Wybór nazwiska jest powiązany z ustawowymi momentami i warunkami. W zależności od sytuacji wybór może nastąpić np. w trakcie ciąży, przy zgłoszeniu urodzenia lub przy uznaniu. Istotne mogą być powstanie rodzicielstwa prawnego oraz forma związku rodziców.
Zapytaj w gminie z wyprzedzeniem, jakie wspólne oświadczenie jest potrzebne i kto musi się stawić. Ustalenia zapisane wyłącznie w domu nie stanowią automatycznie prawnie skutecznego wyboru nazwiska. Sprawdź też, czy wcześniej nie dokonano już wyboru. Gdy rodzice po uznaniu później zawrą małżeństwo lub zarejestrują związek partnerski, mogą mieć znaczenie szczególne przepisy. Nie zakładaj nieograniczonej możliwości ponownego wyboru w dowolnym późniejszym momencie. Urzędnik musi móc ustalić, jaka ustawowa czynność wyboru jest w Twojej sytuacji dostępna.
Czy wybór obowiązuje także kolejne dzieci?
W przypadku dzieci tych samych rodziców prawnych jedność wybranego nazwiska jest ważną zasadą. Dlatego wcześniejszy wybór może być rozstrzygający dla kolejnych dzieci. Możliwość połączonego nazwiska nie jest ogólną zgodą na dowolny inny wybór nazwiska dla każdego nowego dziecka.
Sprawdź więc, czy jest już dziecko tych samych rodziców i jaki wybór nazwiska został przy nim utrwalony. W rodzinach patchworkowych sytuacja może wyglądać inaczej, bo rodzice prawni nie zawsze są tacy sami dla wszystkich dzieci. Rodzina funkcjonująca na co dzień jako jedno nie jest automatycznie jedną grupą z tymi samymi możliwościami wyboru w prawie nazwisk. Zdarzenia międzynarodowe mogą dodatkowo komplikować ocenę. Dlatego zabierz akty urodzenia wszystkich właściwych dzieci, aby gmina lub adwokat mogli ocenić powiązania.
Regulacja przejściowa dla starszych dzieci dobiegła końca
Przy wprowadzeniu połączonego nazwiska istniała czasowa możliwość dla niektórych rodzin z pierworodnym dzieckiem z okresu 2016–2023. Regulacja ta dawała przez rok od 1 stycznia 2024 r. dodatkową opcję. Nie było to stałe prawo, by także lata później bezwzględnie zmieniać istniejące nazwisko.
Dlatego w 2026 r. należy zbadać, jaka obecnie ustawowa ścieżka jest dostępna. Strona internetowa, która wspomina o regulacji przejściowej bez wyjaśnienia, że termin na złożenie wniosku już upłynął, może wprowadzać w błąd. Brak terminowego wyboru nie oznacza automatycznie, że każda inna droga jest wykluczona, ale ewentualny wniosek do Justis (niderlandzka instytucja rozpatrująca m.in. wnioski o zmianę nazwiska) lub nowa możliwość wyboru nazwiska ma własne warunki. Niech zostanie wskazana aktualna podstawa prawna. Samo odesłanie do wejścia w życie ustawy w 2024 r. jest niewystarczające.
Co, jeśli rodzice się nie zgadzają?
Do wspólnego wyboru nazwiska potrzebna jest zgoda zgodnie z właściwymi przepisami. W razie jej braku nie obowiązuje automatycznie kombinacja pożądana przez jednego z rodziców. Należy zbadać ustawowe reguły standardowe i konkretną sytuację pokrewieństwa. Dyskusji o uznaniu lub władzy rodzicielskiej nie należy mylić z samym wyborem nazwiska.
Przedstaw gminie opcje z wyprzedzeniem i omów, co się stanie, jeśli przed porodem lub uznaniem nie dojdzie do wspólnego oświadczenia. Późniejszy wniosek o zmianę nie zawsze jest prostym zastąpieniem utraconej możliwości wyboru. Przy istniejącym sporze porada prawna może pomóc określić, jakie możliwości pozostają. Ustal jasne porozumienia, ale nie łącz pochopnie zgody na rodzicielstwo lub kontakty z warunkami finansowymi czy innymi.
Podwójne obywatelstwo: które prawo nazwisk obowiązuje?
Boek 10 BW (Księga 10 niderlandzkiego kodeksu cywilnego – regulacje kolizyjne) zawiera reguły dotyczące prawa właściwego dla nazwiska. Dla osoby posiadającej obywatelstwo niderlandzkie stosuje się niderlandzkie założenia, nawet jeśli istnieje także inne obywatelstwo. Dla osób bez obywatelstwa niderlandzkiego rolę może odgrywać prawo krajowe innego państwa. Przy kilku obcych obywatelstwach wybór punktu łączącego wymaga dalszej oceny.
To jednak nie rozwiązuje wszystkich pytań. Nazwisko skutecznie ustalone za granicą może mieć znaczenie w Niderlandach na podstawie międzynarodowych reguł uznawania. Ocena istniejącego zagranicznego nazwiska to coś innego niż nowy wybór nazwiska według prawa niderlandzkiego. Zbadaj łącznie obywatelstwa, akty i momenty nadania nazwisk. Sam paszport albo miejsce urodzenia dziecka nie zawsze wystarczą do ustalenia właściwej reguły.
Przejęcie zagranicznego podwójnego nazwiska w Niderlandach
Niektóre kraje tradycyjnie stosują systemy nazwisk z wieloma członami. Takie oficjalne nazwisko nie jest automatycznie tym samym rodzajem kombinacji co niderlandzka regulacja obowiązująca od 2024 r. Boek 10 BW (Księga 10 – regulacje kolizyjne) zawiera zasady uznania zagranicznego ustalenia lub zmiany nazwiska. Trzeba móc ustalić zagraniczną czynność oraz właściwy organ.
Zbierz akt urodzenia, oświadczenie o nazwisku i ewentualną decyzję, która ustaliła nazwisko. Sprawdź, czy akt jest kompletny i czy istnieją późniejsze wzmianki. Samodzielnie wybrana pisownia na formularzu szkolnym nie jest oficjalnym zagranicznym ustaleniem nazwiska. Jeśli niderlandzka i zagraniczna rejestracja się różnią, zapytaj, jaka jest ku temu podstawa prawna. Czasem właściwa będzie korekta lub uznanie; czasem należy rozważyć wniosek o zmianę. Wymyślanie nowego nazwiska, by ukryć różnice, zwykle nie ułatwia sprawy.
Wybór nazwiska po zagranicznym uznaniu
Zagraniczne uznanie może prowadzić do szczególnej niderlandzkiej oceny w zakresie prawa nazwisk. Art. 10:25 BW przewiduje pod pewnymi warunkami możliwości związane z zagranicznymi czynnościami w zakresie pochodzenia. W określonej sytuacji po zagranicznym uznaniu termin dwóch lat może mieć znaczenie dla wspólnego wyboru nazwiska, gdy dziecko nabywa lub zachowuje obywatelstwo niderlandzkie i nie dokonano jeszcze niderlandzkiego wyboru nazwiska.
Terminu tego nie należy przedstawiać jako ogólnej reguły dla każdego zagranicznego nazwiska lub każdego dziecka z dwiema narodowościami. Należy dokładnie sprawdzić ustawowe warunki i wiek dziecka. U starszych dzieci inny może być udział ich własnego wyboru. Dlatego bezpośrednio po zagranicznym uznaniu zapytaj, jaka czynność dotycząca nazwiska jest jeszcze możliwa. Zob. także uznanie dziecka z dokumentami zagranicznymi, gdzie osobno omówiono rodzicielstwo, władzę rodzicielską i obywatelstwo.
Dzieci związane z Turcją lub Marokiem
W dokumentach tureckich lub marokańskich mogą występować różnice w systemie nazwisk, transliteracji i rejestracji. Ważne jest ustalenie, czy różnica dotyczy wyłącznie pisowni, czy stanowi prawnie inne nazwisko. Niderlandzki wybór połączonego nazwiska nie jest automatycznie w ten sam sposób wprowadzany do zagranicznego rejestru lub paszportu.
Zapytaj właściwy zagraniczny organ, jakie nazwisko zostanie zarejestrowane i jakie dokumenty są do tego potrzebne. W razie potrzeby poproś biegłego w danym kraju o potwierdzenie skutków. Niderlandzka gmina ocenia niderlandzką rejestrację; nie może zagwarantować, że każdy inny kraj przejmie identyczną pisownię. W efekcie rodzina może mieć do czynienia z różnymi dokumentami. Zachowaj podstawowe akty i oświadczenia, aby wykazać spójność między tymi rejestracjami.
Czy wniosek do Justis jest możliwy?
Gdy nie ma otwartej aktualnej możliwości wyboru nazwiska, w pewnych warunkach może mieć znaczenie wniosek o zmianę nazwiska rodowego. Justis (niderlandzka instytucja rozpatrująca m.in. wnioski o zmianę nazwiska) zna różne kategorie, w tym ścieżki dla małoletnich, określonych młodych dorosłych oraz międzynarodowych różnic nazwisk. W ramach określonych ścieżek połączone nazwisko może być możliwe. Istnienie takiej możliwości nie oznacza, że pozostałe warunki przestają obowiązywać.
Przy małoletnim dziecku istotne mogą być: władza rodzicielska, czas sprawowania opieki, zgoda i sytuacja drugiego rodzica. Dla młodych dorosłych może istnieć ścieżka zależna od wieku. Dlatego ustal konkretnie, która kategoria pasuje. Więcej wyjaśnień znajdziesz w zmianie nazwiska dziecka oraz zmianie nazwiska jako dorosły. Gmina i Justis mają różne zadania; odmowa w jednej instytucji nie przesądza automatycznie o decyzji drugiej.
Co, jeśli rodzeństwo ma różne nazwiska?
Może do tego dojść np. wskutek międzynarodowych reguł lub różnic w więziach z rodzicami prawnymi. Justis (niderlandzka instytucja rozpatrująca m.in. wnioski o zmianę nazwiska) opisuje szczególną ścieżkę dla małoletnich w określonych przypadkach, w których dzieci tych samych rodziców mają różne nazwiska z powodu międzynarodowego prawa prywatnego. Sytuacja musi jednak mieścić się w warunkach.
Zbierz akty urodzenia wszystkich zainteresowanych dzieci i wyjaśnij, jak powstało każde nazwisko. Zanotuj obywatelstwa w istotnych momentach i ewentualne wcześniejsze wybory nazwiska. Sam fakt wspólnego wychowania dzieci nie wystarcza, by przyjąć, że mają prawnie tych samych rodziców lub że mogą skorzystać z tej samej ścieżki. Przejrzysta oś czasu może pokazać, czy różnica wynika z urodzenia, uznania, rejestracji zagranicznej czy wcześniejszej zmiany. Dzięki temu można przygotować właściwy wniosek.
Jakie dokumenty powinieneś sprawdzić?
Zacznij od pełnego aktu urodzenia dziecka, oficjalnych nazwisk rodziców i dowodu więzi prawnych z rodzicami. Dołącz dokumenty obywatelstwa, wcześniejsze oświadczenia o wyborze nazwiska i istotne akty zagraniczne. Jeżeli sytuację zmieniły rozwód, uznanie lub ustalenie sądowe, te dokumenty też są ważne.
Sprawdź pisownię, przedrostki, kolejność i znaki interpunkcyjne. Niech tłumaczenia odpowiadają oficjalnym aktom. Może być potrzebna legalizacja lub apostille, ale nie potwierdza to automatycznie wszystkich skutków materialnych dotyczących nazwiska. Organ przyjmujący może jeszcze badać, które prawo ma zastosowanie. Zanim zamówisz drogie dokumenty, zapytaj, jakie papiery i z jaką aktualnością są potrzebne. Nowszy pełny akt może dać więcej użytecznych informacji niż kilka starych skróconych odpisów.
Dlaczego moment złożenia wniosku jest ważny
Wybory nazwiska mogą być powiązane ze zdarzeniem, wiekiem lub terminem. Ciąża, uznanie, ślub rodziców czy zagraniczna czynność w zakresie pochodzenia mogą być powodem, by od razu zająć się kwestią nazwiska. Kto dopiero po latach odkrywa, że mógł dokonać wyboru, może stanąć wobec surowszych warunków zmiany.
Sporządź listę najbliższego istotnego zdarzenia i zapytaj, jakie oświadczenie trzeba do niego przygotować. W razie wątpliwości nie czekaj, aż zakończą się wszystkie inne sprawy rodzinne. Jednocześnie nie składaj pochopnie oświadczenia bez zrozumienia skutków dla kolejnych dzieci i dokumentów zagranicznych. Dobre przygotowanie łączy działanie na czas z jasnym wyjaśnieniem trwałych konsekwencji wyboru.
Podwójne nazwisko nie zmienia władzy rodzicielskiej
Dziecko noszące nazwiska obojga rodziców nie znajduje się przez to automatycznie pod wspólną władzą rodzicielską. Pojedyncze nazwisko także nie oznacza, że tylko jeden rodzic może podejmować decyzje. Nazwisko, rodzicielstwo prawne i władza rodzicielska to odrębne kwestie prawne. Taki sam podział dotyczy alimentów i kontaktów.
Ma to praktyczne znaczenie przy podróżach. Odmienne nazwisko rodzica i dziecka nie dowodzi, że rodzic jest nieuprawniony, ale może wymagać udokumentowania relacji i zgody. Odwrotnie – wspólne nazwisko nie zastępuje wymaganej zgody. Sprawdź więc rzeczywiste dokumenty dotyczące władzy i podróży. Zmiany nazwiska nie należy traktować jako sposobu administracyjnego rozwiązania sporu o władzę rodzicielską.
Przykład z praktyki: jedno dziecko, nazwisko w dwóch krajach
To przykład fikcyjny. Dziecko z obywatelstwem niderlandzkim i obcym urodziło się poza Niderlandami. Zagraniczny akt zawiera nazwisko z dwóch członów. Przy rejestracji w Niderlandach powstaje spór, jakie nazwisko należy przejąć. Rodzice uważają, że mogą jedynie złożyć wniosek o nowe niderlandzkie połączone nazwisko.
Ocena zaczyna się jednak od zagranicznego ustalenia nazwiska i międzynarodowych reguł uznawania. Następnie bada się, czy istnieje już niderlandzki wybór nazwiska i czy możliwy jest szczególny wybór po czynności w zakresie pochodzenia. Dopiero gdy to nie będzie właściwą ścieżką, rozważa się wniosek o zmianę. Taka kolejność zapobiega traktowaniu istniejącego oficjalnego nazwiska jako swobodnego nowego życzenia. Z wyprzedzeniem pyta się też, jak oba kraje będą wydawały przyszłe dokumenty.
Koszty i realizacja po wyborze lub zmianie
Wybór nazwiska, wniosek do Justis i procedura dotycząca zagranicznego aktu nie wiążą się automatycznie z tymi samymi kosztami. Zapytaj właściwy organ, jaka czynność będzie wykonana i jakie obowiązują opłaty. Przy ścieżce w Justis mogą kumulować się koszty wniosku, tłumaczeń i ewentualnej pomocy prawnej. Proste oświadczenie wokół narodzin ma inną strukturę.
Po ostatecznym przetworzeniu muszą się zgadzać dane w akcie urodzenia i dokumentach tożsamości. Sprawdź również przyszłe rezerwacje podróży, ubezpieczenia i administrację szkolną. Zachowaj dowody starego i nowego nazwiska, jeżeli faktycznie nastąpiła zmiana. Przy dwóch obywatelstwach może być nadal potrzebny oddzielny zagraniczny wniosek. Sporządź więc listę końcową dla każdego kraju, tak aby skontrolować nie tylko niderlandzką rejestrację, ale też praktyczną użyteczność dokumentów.
Co zrobić w razie odmowy rejestracji nazwiska?
Zapytaj, jakiej czynności prawnej organ odmawia i dlaczego. Czy brakuje dokumentu, czy zagraniczny akt jest niewystarczający, czy istnieje spór co do prawa właściwego? Wniosek o sprostowanie, postępowanie przed urzędem stanu cywilnego i odwołanie od decyzji administracyjnej to nie zawsze ta sama droga.
Zachowaj decyzję i pouczenie o środkach zaskarżenia. Szybko ustal, jaki termin obowiązuje i do jakiego organu należy się zwrócić. Ogólny list ze stwierdzeniem, że od 2024 r. dozwolone są podwójne nazwiska, nie rozwiązuje każdego międzynarodowego sporu o nazwisko. Odpowiedź musi odnieść się do konkretnej podstawy prawnej i faktów. Przez prawo rodzinne w Arslan & Arslan Advocaten możesz omówić, jakie dokumenty i procedura pasują do kwestii nazwiska Twojego dziecka.
Najczęściej zadawane pytania
Czy każde dziecko może od 2024 r. otrzymać podwójne nazwisko?
Nie. Możliwości zależą od momentu wyboru nazwiska i ustawowych warunków. Czasowa regulacja przejściowa dla niektórych starszych dzieci już się zakończyła. Ewentualną obecną ścieżkę zmiany trzeba zbadać oddzielnie.
Czy mogę dla drugiego dziecka wybrać inną kombinację?
W przypadku dzieci tych samych rodziców prawnych zasadniczo decyduje wcześniej wybrane nazwisko. Przy różnych więziach z rodzicami lub okolicznościach międzynarodowych może być potrzebne dalsze badanie. Zabierz więc dane wszystkich właściwych dzieci.
Czy obowiązuje zagraniczne prawo nazwisk, jeśli moje dziecko ma dwa obywatelstwa?
To nie wynika automatycznie z podwójnego obywatelstwa. Obywatelstwo niderlandzkie, zagraniczne ustalenie nazwiska i międzynarodowe reguły uznawania trzeba ocenić łącznie. Sam paszport nie zawsze daje pełną odpowiedź prawną.
Czy zawsze ma zastosowanie dwuletni termin po zagranicznym uznaniu?
Nie. Art. 10:25 BW przewiduje szczególne warunki. Termin nie jest ogólną regułą dla wszystkich zagranicznych nazwisk. Sprawdź, czy dana czynność w zakresie pochodzenia, obywatelstwo i wcześniejszy wybór nazwiska mieszczą się w tym przepisie.
Czy dzięki podwójnemu nazwisku oboje rodzice zyskują władzę rodzicielską?
Nie. Nazwisko nie określa władzy rodzicielskiej. Rodzicielstwo prawne, władza rodzicielska i nazwisko mają własne reguły. Przy podróżach lub ważnych decyzjach trzeba sprawdzić rzeczywistą sytuację w zakresie władzy.
Czy niderlandzkie podwójne nazwisko trafi też do zagranicznego paszportu?
Nie ma takiej gwarancji. Organ zagraniczny stosuje własne reguły i procedurę uznawania. Sprawdź z wyprzedzeniem, jakie dokumenty i ewentualna dodatkowa rejestracja są potrzebne, aby rozumieć i uzasadnić różnice między krajami.
Przeczytaj także
- Zmiana nazwiska Twojego dziecka
- Zmiana Twojego nazwiska jako dorosłego
- Zmiana imienia
- Wszystkie informacje o prawie rodzinnym
Źródła i podstawa prawna
Źródła sprawdzone 17 września 2026 r. Zakończone regulacje przejściowe wyraźnie odróżniono od obecnych możliwości.
- Rijksoverheid: czy mogę nadać dziecku dwa nazwiska?.
- Rijksoverheid: FAQ o połączonym nazwisku.
- Rijksoverheid: wejście w życie i roczna regulacja przejściowa od 1 stycznia 2024 r..
- Boek 10 Burgerlijk Wetboek, artykuły 19–25.
- Justis: zmiana nazwiska małoletniego.
