Twoje dziecko zostało potrącone?
W przypadku dzieci poniżej czternastego roku życia co do zasady należy się pełne odszkodowanie, nawet jeśli dziecko samo popełniło błąd w ruchu drogowym.
- Tylko w razie zamiaru lub rażącego niedbalstwa graniczącego z zamiarem może być inaczej.
- Skutki dla szkoły, rozwoju czy późniejszej pracy bywają widoczne dopiero po czasie.
- Od początku przechowuj dokumentację medyczną i szkolną.
Zadzwoń: 070 450 0300Wyślij nam dokumenty
Pierwsza rozmowa jest bezpłatna i poufna. Sześć siedzib w Holandii. Mówimy także po turecku, polsku i angielsku.
Gdy dziecko młodsze niż czternaście lat jako rowerzysta lub pieszy doznaje obrażeń w zderzeniu z pojazdem mechanicznym, obowiązuje szczególna ochrona. Co do zasady szkoda dziecka jest w pełni naprawiana. Ta ochrona może mieć zastosowanie także wtedy, gdy samo dziecko popełniło błąd w ruchu drogowym.
Napisane przez Onura Arslana, adwokata w Arslan & Arslan Advocaten. Wpisany do rejestru dziedzin prawa Niderlandzkiej Izby Adwokackiej w zakresie prawa pracy i szkód osobowych. Ostatnia aktualizacja: 17 września 2026.
Podstawę prawną stanowi art. 185 niderlandzkiej ustawy Wegenverkeerswet 1994 (niderlandzka ustawa Prawo o ruchu drogowym z 1994 r.). W razie wypadku między pojazdem mechanicznym a niechronionym uczestnikiem ruchu właściciel lub posiadacz pojazdu jest co do zasady odpowiedzialny, chyba że zachodzi siła wyższa.
Zasada 100% dla dzieci poniżej czternastego roku życia została wypracowana w orzecznictwie Hoge Raad (Sąd Najwyższy Holandii). W tej grupie wiekowej siła wyższa lub przyczynienie się poszkodowanego mogą być przyjęte jedynie w wyjątkowych sytuacjach, a mianowicie przy zamiarze lub rażącym niedbalstwie graniczącym z zamiarem. Dokładna ocena zależy jednak od okoliczności konkretnego wypadku.
Po potrąceniu ważne jest staranne udokumentowanie zdarzenia. Skorzystaj z pomocy medycznej, gdy to konieczne, zachowaj dane uczestników i świadków oraz jak najpełniej rejestruj szkodę i związane koszty. Ułatwia to ocenę odpowiedzialności i wysokości szkody.
Sprawa o szkodę dziecka może trwać długo. Skutki dla nauki, rozwoju lub przyszłej pracy bywają widoczne dopiero później. Dlatego rozsądnie jest przechowywać dokumentację medyczną, szkolną oraz dotyczącą dodatkowej opieki czy wsparcia.
Odszkodowanie może obejmować m.in. wykazane koszty medyczne, dodatkową pomoc, koszty dojazdów, opóźnienie w nauce, utratę zdolności zarobkowania oraz krzywdę niemajątkową. To, które pozycje podlegają naprawieniu, zależy od okoliczności, urazu i udokumentowania.
Zwróć uwagę na terminy. W przypadku małoletnich na podstawie art. 3:320 BW (Burgerlijk Wetboek — niderlandzki kodeks cywilny) termin przedawnienia (pięć lat zgodnie z art. 3:310 BW) co do zasady zaczyna biec dopiero z chwilą ukończenia przez małoletniego osiemnastu lat, chyba że wcześniej przedstawiciel ustawowy dokonał skutecznego przerwania biegu przedawnienia albo wszczął postępowanie. Roszczenie wobec WAM‑ubezpieczyciela (WAM — Wet aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen, niderlandzka ustawa o ubezpieczeniu OC posiadaczy pojazdów) ma ponadto własne, bezpośrednie uprawnienie do dochodzenia świadczenia (art. 6 WAM).
Gdy odpowiedzialność jest ustalona, rozsądne koszty ustalenia szkody i odpowiedzialności oraz uzyskania zapłaty bez procesu mogą — przy spełnieniu warunków — podlegać zwrotowi. To, czy i w jakiej wysokości, zależy od akt sprawy.
Czy Twoje dziecko miało wypadek? Arslan & Arslan Advocaten może omówić z Tobą sytuację prawną, potrzebne dowody i kolejne kroki. Skontaktuj się z nami po ocenę dopasowaną do Twojej sprawy.
Źródła: art. 185 Wegenverkeerswet 1994, art. 6 Wet aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen, art. 3:310 BW, art. 6:96 BW oraz orzecznictwo Hoge Raad dotyczące zasady 100%.
Przy potrąceniu między pojazdem mechanicznym a dzieckiem młodszym niż czternaście lat (jako rowerzysta lub pieszy) obowiązuje — na podstawie art. 185 Wegenverkeerswet 1994 i utrwalonego orzecznictwa Hoge Raad (Sąd Najwyższy Holandii) — szczególna ochrona. Co do zasady szkoda jest w pełni naprawiana, chyba że wystąpił zamiar lub rażące niedbalstwo graniczące z zamiarem po stronie dziecka.
Najczęstsze pytania i ramy prawne dotyczące zasady 100%
| Pytanie / Aspekt | Punkt wyjścia (ustawa i orzecznictwo) | Praktyczne niuanse i uwagi |
|---|---|---|
| Dla kogo obowiązuje zasada 100%? | Dla dzieci w wieku 0–13 lat jako niechronionych uczestników ruchu (rowerzysta lub pieszy) przy potrąceniu przez pojazd mechaniczny (art. 185 WVW 1994). | Nie dotyczy dzieci w samochodzie (pasażer) ani na motorowerze. Nie dotyczy też zderzeń między dwoma niezmechanizowanymi pojazdami. |
| Kiedy można powołać się na przyczynienie dziecka? | Tylko w bardzo wyjątkowych sytuacjach: przy zamiarze lub rażącym niedbalstwie graniczącym z zamiarem u małego dziecka. | Ciężar dowodu zamiaru lub rażącego niedbalstwa graniczącego z zamiarem spoczywa na właścicielu/ubezpieczycielu pojazdu i jest przez sądy oceniany bardzo rygorystycznie. |
| Jak działają terminy przedawnienia u małoletnich? | Na podstawie art. 3:320 BW bieg przedawnienia roszczeń małoletnich ulega zawieszeniu do czasu pełnoletności. | Termin pięciu lat (art. 3:310 BW) zaczyna dla małoletniego biec zasadniczo dopiero dzień po osiemnastych urodzinach, chyba że przedstawiciel ustawowy wcześniej skutecznie przerwie bieg lub wytoczy powództwo. |
Szczegółowe wyjaśnienie i praktyczne wskazówki
Kiedy potrąconemu dziecku należy się 100% odszkodowania? Ten artykuł omawia ochronę ustawową, wyjątki oraz kroki prawne po wypadku komunikacyjnym z udziałem małoletnich.
Na podstawie art. 185 niderlandzkiej ustawy Wegenverkeerswet 1994 i utrwalonego orzecznictwa Hoge Raad (Sąd Najwyższy Holandii) dzieci młodsze niż czternaście lat jako niechronieni uczestnicy ruchu mają prawo do pełnego, 100% naprawienia szkody, chyba że zachodzi zamiar lub rażące niedbalstwo graniczące z zamiarem. Dzięki temu młode ofiary są maksymalnie chronione przed finansowymi i prawnymi skutkami wypadku.
1. Podstawa prawna art. 185 WVW 1994
Art. 185 niderlandzkiej ustawy Wegenverkeerswet stanowi fundament ochrony niechronionych uczestników ruchu, takich jak piesi i rowerzyści, przed pojazdami mechanicznymi. Gdy w potrąceniu uczestniczy samochód lub ciężarówka, właściciel pojazdu co do zasady odpowiada za szkodę. System ten ma kompensować szczególną wrażliwość pieszych i rowerzystów we współczesnym ruchu drogowym.
2. Szczególna pozycja i ochrona dzieci do czternastego roku życia
Dla dzieci poniżej czternastego roku życia w niderlandzkim orzecznictwie przyjęto daleko idącą ochronę, znaną jako zasada 100%. Ponieważ małe dzieci nie dostrzegają w pełni zagrożeń w ruchu i często działają impulsywnie, Hoge Raad uznał, że ich przyczynienie co do zasady nie obniża odpowiedzialności sprawcy. Tylko zamiar lub świadome niedbalstwo graniczące z zamiarem może tę ochronę wyłączyć, co w praktyce zdarza się niezwykle rzadko.
3. Ustalanie szkody i pozycje podlegające naprawieniu u małoletnich
Odszkodowanie po potrąceniu obejmuje zarówno szkody materialne, jak i niemajątkowe. U dzieci mogą to być bezpośrednie koszty leczenia, dopłaty do terapii, koszty dojazdów rodziców oraz ewentualne dostosowania mieszkania. Ponadto można dochodzić krzywdy (zadośćuczynienia) za ból, cierpienie i utratę przyjemności życia w związku z urazem i leczeniem.
4. Opóźnienie w nauce, rozwój i przyszła szkoda
Uraz w młodym wieku może mieć długotrwałe skutki dla wyników w szkole, kształcenia zawodowego i późniejszej pozycji na rynku pracy. Opóźnienie w nauce spowodowane nieobecnością lub gorszą koncentracją może prowadzić do przyszłej szkody dochodowej. Z prawnego punktu widzenia bardzo ważne jest, by te potencjalne, długoterminowe skutki wcześnie zidentyfikować i dokumentować w aktach sprawy, ponieważ konkretna szkoda bywa widoczna dopiero po latach.
5. Terminy przedawnienia i przedstawicielstwo ustawowe
Dla małoletnich obowiązują odmienne zasady na podstawie art. 3:320 BW. Ustawowy pięcioletni termin przedawnienia roszczeń o szkodę na osobie zaczyna dla małoletnich biec zasadniczo dopiero w dniu osiągnięcia osiemnastu lat. Zapobiega to utracie praw, zanim ofiara stanie się w pełni zdolna do czynności prawnych. Rodzice lub przedstawiciele ustawowi mogą jednak już bezpośrednio po wypadku dokonywać czynności przerywających bieg przedawnienia lub wszczynać postępowanie.
6. Koszty pozasądowe i WAM‑ubezpieczyciele
Gdy odpowiedzialność za wypadek jest ustalona, rozsądne koszty ustalenia szkody i odpowiedzialności na podstawie art. 6:96 BW powinny być pokryte przez WAM‑ubezpieczyciela właściciela pojazdu. Oznacza to, że fachowa pomoc prawna dla rodziny może być zasadniczo bezkosztowa, ponieważ koszty adwokata są dochodzone jako element szkody od strony odpowiedzialnej.
Przykład z praktyki
Dziewięcioletnie dziecko jedzie do szkoły na rowerze i nagle przejeżdża między zaparkowanymi autami, poza przejściem, po czym zostaje potrącone przez samochód osobowy i doznaje urazu podudzia. Choć dziecko popełnia błąd, utrwalone orzecznictwo Hoge Raad stanowi, że dzieci poniżej czternastu lat mają co do zasady prawo do pełnego, 100% odszkodowania. Ubezpieczyciel kierowcy może uchylić się od odpowiedzialności tylko wtedy, gdy po stronie dziecka wystąpił zamiar lub rażące niedbalstwo graniczące z zamiarem, co u roztargnionego dziewięciolatka w praktyce nie zachodzi.
Lista dowodów
- Oficjalny protokół lub formularz powypadkowy policji, w tym ewentualne zeznania świadków i szkice policyjne.
- Dokumentacja medyczna, karty leczenia, wypisy ze szpitala i opinie specjalistów potwierdzające rodzaj i ciężar urazu.
- Szczegółowe zestawienie oraz wszystkie paragony/faktury poniesionych kosztów leczenia, udziału własnego, leków i dojazdów do placówek.
- Dokumenty ze szkoły/placówki oświatowej dotyczące opuszczonych zajęć, opóźnień w nauce lub koniecznego wsparcia.
- Dowody kosztów dodatkowej pomocy domowej, opieki, dostosowań w mieszkaniu lub dojazdów rodziców związanych z opieką.
Przegląd w skrócie
| Aspekt prawny | Dzieci 0–13 lat | Osoby od 14 lat wzwyż |
|---|---|---|
| Podstawa prawna | Art. 185 WVW 1994 w zw. z utrwalonym orzecznictwem Hoge Raad | Art. 185 WVW 1994 oraz ewentualna korekta z tytułu przyczynienia |
| Poziom ochrony | Praktycznie pełna ochrona (zasada 100%) | Korekta zależna od przyczynienia i stopnia zawinienia |
| Możliwość przyczynienia | Wyjątkowo, tylko przy zamiarze lub świadomym niedbalstwie | Regularna ocena zachowania w ruchu i przyczynienia (np. 50% lub 100% odszkodowania) |
| Termin przedawnienia | Zawieszony do ukończenia 18 lat (art. 3:320 BW) | Standardowe 5 lat od poznania szkody i sprawcy (art. 3:310 BW) |
Najczęstsze pytania
P: Czy zasada 100% obowiązuje także wtedy, gdy dziecko wyraźnie popełniło błąd?
O: Tak, co do zasady tak. Wobec dzieci młodszych niż czternaście lat Hoge Raad przyjął, że ich przyczynienie nie ma znaczenia, chyba że zachodzi zamiar lub rażące niedbalstwo graniczące z zamiarem, co u małych dzieci jest skrajnie rzadkie.
P: A jeśli dziecko było pasażerem w samochodzie, a nie rowerzystą lub pieszym?
O: Ochrona art. 185 WVW 1994 i zasada 100% dotyczą wyłącznie niechronionych uczestników ruchu (rowerzystów i pieszych). Dla pasażerów pojazdu stosuje się ogólne zasady WAM i odpowiedzialności przewoźnika.
P: Kiedy przedawnia się roszczenie o szkodę na osobie małoletniego dziecka?
O: Na podstawie art. 3:320 BW pięcioletni termin jest zawieszony do dnia po osiemnastych urodzinach dziecka, chyba że przedstawiciel ustawowy wcześniej dokonał czynności przerywającej bieg.
P: Czy jako rodzice musimy płacić za pomoc prawną po wypadku?
O: Gdy odpowiedzialność kierowcy jest ustalona, rozsądne koszty pomocy prawnej i ekspertyz na podstawie art. 6:96 BW wchodzą w skład szkody, którą powinien pokryć ubezpieczyciel.
P: Jakie pozycje szkody można dochodzić w imieniu potrąconego dziecka?
O: M.in. koszty leczenia, dojazdów, opóźnienia w nauce, koszty dodatkowego wsparcia, pomocy domowej oraz krzywdę (zadośćuczynienie) za ból i uraz.
Te informacje mają charakter ogólny. Wynik zależy od konkretnych faktów, dostępnych dowodów i właściwych przepisów. Zleć odrębną ocenę swojej sytuacji.
Źródła
Najczęstsze pytania o potrącone dziecko
Dlaczego dziecku poniżej czternastu lat należy się pełne odszkodowanie?
Hoge Raad przyjął dla tej grupy szczególną ochronę: tylko w razie zamiaru lub rażącego niedbalstwa graniczącego z zamiarem odszkodowanie może być niższe.
Czy to obowiązuje także wtedy, gdy moje dziecko samo popełniło błąd?
Tak, co do zasady tak. Właśnie dlatego, że nie można oczekiwać od małych dzieci prawidłowej oceny sytuacji w ruchu drogowym.
Co obowiązuje od czternastego roku życia?
Wtedy stosuje się zwykłą zasadę z art. 185 WVW, z tzw. regułą 50% jako dolną granicą dla niechronionych uczestników ruchu.
Jakiej szkody może dochodzić dziecko?
Koszty leczenia, dodatkowej opieki, opóźnienia w nauce, zadośćuczynienie oraz — przy trwałym uszczerbku — przyszła utrata zdolności zarobkowania.
Jak długo roszczenie mojego dziecka pozostaje aktualne?
Jeśli w dniu, gdy stała się znana szkoda i osoba odpowiedzialna, Twoje dziecko było małoletnie, pięcioletni termin zaczyna biec dopiero dzień po osiemnastych urodzinach.
Kontrola merytoryczna: Onur Arslan, adwokat w Arslan & Arslan Advocaten.
Dalej o szkodach osobowych
O autorze
Mr. Onur Arslan — adwokat w Rotterdamie, w zawodzie od 2009 roku, założyciel kancelarii Arslan & Arslan Advocaten (27 adwokatów i 7 prawników w sześciu biurach w Holandii). W rejestrze dziedzin prawa Holenderskiej Izby Adwokackiej (NOvA) ma zarejestrowane prawo pracy oraz szkody osobowe; jest też ekspertem rejestru NIVRE (NIVRE-RE) w zakresie szkód osobowych. Odpowiada merytorycznie za treści z zakresu odszkodowań za szkody osobowe publikowane przez kancelarię — po polsku i niderlandzku.
Profil i rejestracje · Kontakt z kancelarią
