Zarejestrowany związek nie kończy się przez to, że zaczniecie mieszkać osobno lub wspólnie podpiszecie list. Do zakończenia za obopólną zgodą potrzebny jest adwokat lub notariusz. Przy określonych sytuacjach dotyczących władzy rodzicielskiej nad małoletnimi dziećmi oraz przy sporze konieczne jest postępowanie przed sądem. Również potem zakończenie musi zostać prawidłowo wpisane do rejestru. Wybór ścieżki zależy więc od Twojej sytuacji rodzinnej, zakresu porozumienia i tego, co trzeba uregulować finansowo.
Autorka: Öznur Batur, adwokat ds. prawa osobowego i rodzinnego w Arslan & Arslan Advocaten. Wpisana do rechtsgebiedenregister (rejestru dziedzin prawa) Nederlandse orde van advocaten (Niderlandzkiej Izby Adwokackiej) w zakresie prawa osobowego i rodzinnego oraz prawa karnego. Ostatnia aktualizacja: 19 september 2026. Informacje ogólne nie stanowią porady prawnej dotyczącej Twojej sytuacji.
Poniżej przeczytasz, jak wybrać ścieżkę, jakie ustalenia są potrzebne i jakie obowiązki mogą pozostać. Wyjaśnienia dotyczą procedury niderlandzkiej. Przy związku zawartym za granicą albo gdy partner mieszka gdzie indziej, jurysdykcję, prawo właściwe i zagraniczne uznanie należy ocenić oddzielnie.
Najpierw ustal, jaką masz relację
Zarejestrowany związek różni się od umowy o wspólnym pożyciu. Związek jest rejestrowany w burgerlijke stand (urząd stanu cywilnego) i ma skutki ustawowe m.in. dla obowiązku alimentacyjnego i majątku. Umowa o wspólnym pożyciu utrwala uzgodnienia między partnerami mieszkającymi razem. Samo rozstanie przy umowie o wspólnym pożyciu nie wymaga więc tej samej formalnej procedury rozwiązania.
Sprawdź akt zarejestrowanego związku i ewentualne warunki partnerskie. Ustal też, gdzie i kiedy związek został zawarty. Rejestracja zagraniczna może mieć inne znaczenie prawne niż niderlandzki zarejestrowany związek. Nazwa na dokumencie nie zawsze przesądza, które niderlandzkie przepisy mają zastosowanie.
Jesteś w związku małżeńskim? Wtedy zakończenie małżeństwa następuje przez rozwód. Jesteś parą nieformalną, przeczytaj o rozstaniu po wspólnym pożyciu. Staranne wykonanie tego pierwszego kroku zapobiegnie zawieraniu ustaleń na podstawie błędnej podstawy prawnej.
Kiedy możesz rozstać się bez sądu?
Droga pozasądowa wymaga obopólnej zgody. Musicie rzeczywiście móc uzgodnić zakończenie i potrzebne w tym celu ustalenia. Adwokat lub notariusz sporządza dokumenty albo nadzoruje ich utrwalenie. Następnie oświadczenie o zakończeniu jest wpisywane w burgerlijke stand (urząd stanu cywilnego).
Ustawowe wyłączenie tej ścieżki jest bardziej precyzyjne niż tylko pytanie, czy w rodzinie jest jakiekolwiek małoletnie dziecko. Art. 1:80c ust. 3 BW wymienia władzę rodzicielską, wspólną lub samodzielną, nad wspólnymi dziećmi oraz wspólną władzę nad dziećmi na podstawie art. 1:253sa lub 1:253t BW. W typowej sytuacji wspólnych małoletnich dzieci musisz więc iść do sądu. Przy rodzinie patchworkowej zleć ocenę konkretnej sytuacji.
Nawet bez dzieci rozsądnie jest, aby obie strony rozumiały, z jakich roszczeń finansowych rezygnują. Porozumienie ma sens dopiero wtedy, gdy opiera się na wystarczających informacjach o dochodach, majątku, długach i emeryturze. Sam podpis nie rozwiązuje braku wyceny mieszkania lub przedsiębiorstwa.
Kiedy potrzebny jest sąd?
Jeśli ścieżka pozasądowa jest wyłączona przez Twoją sytuację w zakresie władzy rodzicielskiej albo nie ma porozumienia co do zakończenia, adwokat może złożyć wniosek o rozwiązanie. Może to być wniosek wspólny lub wniosek jednego z partnerów. Odmowa podpisu przez drugiego partnera nie oznacza więc automatycznie, że związek musi dalej trwać.
W postępowaniu wspólnym można przedłożyć ustalenia do zatwierdzenia przez sąd. Przy sporze druga strona otrzyma możliwość odpowiedzi. Adwokat oceni, które wnioski można rozpoznać łącznie, a które kwestie finansowe lub inne wymagają odrębnego podejścia.
Zwróć uwagę na rolę adwokata. Adwokat działający dla jednego partnera jest jego pełnomocnikiem dbającym o jego interes. Przy wspólnym prowadzeniu sprawy trzeba z góry ustalić, jak postąpić w razie późniejszego konfliktu interesów. Nie musisz akceptować propozycji doradcy Twojego partnera bez własnej oceny.
Co trzeba ustalić w sprawie dzieci?
Przy formalnym zakończeniu z dziećmi w grę wchodzi władza rodzicielska, opieka, miejsce głównego pobytu i koszty. To różne zagadnienia. Koniec związku nie kończy automatycznie wspólnej władzy rodzicielskiej. Ze wspólnej władzy nie wynika też obowiązkowy schemat opieki po równo po 50% u każdego rodzica.
Plan wychowawczy opisuje m.in. podział opieki, wymianę informacji i podział kosztów. Ustal konkretnie wakacje, odwożenie i przywożenie, decyzje szkolne oraz sposób konsultacji. Ustal też, jak omawiacie konieczną zmianę. Plan, który jedynie stwierdza, że rodzice wszystko uzgadniają w zgodzie, daje przy konflikcie niewiele oparcia.
Włączaj dzieci w sposób odpowiedni do ich wieku i rozwoju. Nie proś dziecka o wybór między rodzicami. Praktyczne wskazówki znajdziesz w artykule o sporządzaniu i zmianie planu wychowawczego. Jeśli pilnie potrzebne jest tymczasowe ustalenie, od razu przekaż adwokatowi konkretny powód i datę.
Alimenty dla partnera i dla dziecka
Po zarejestrowanym związku może wchodzić w grę alimentacja na rzecz partnera. Bada się przy tym potrzeby, możliwości samodzielnego uzyskiwania dochodu oraz zdolność alimentacyjną. Sam fakt różnicy dochodów nie daje automatycznie prawa do stałego procentu dochodu drugiego partnera.
Reguły dotyczące czasu trwania i zmiany wymagają odrębnej oceny. W systemie obowiązującym od 2020 r. zasadą dla alimentów na rzecz partnera jest połowa czasu trwania formy relacji, której dotyczy regulacja, z maksymalnym okresem pięciu lat, ale ważne wyjątki i przepisy przejściowe mogą prowadzić do innego okresu. Zanim ustalisz datę końcową, zleć sprawdzenie konkretnego wyliczenia i właściwego systemu.
Alimenty na dziecko są od tego niezależne. Rodzice pozostają odpowiedzialni za swoje dzieci, nawet jeśli nie uzgadniają alimentów partnerskich. Obowiązek alimentacyjny nie kończy się automatycznie w dniu osiemnastych urodzin. Dlatego ustalenie, że strony „nic już sobie nie płacą”, trzeba starannie doprecyzować. Więcej wyjaśnień znajdziesz przy alimentach na rzecz partnera i alimentach na dziecko.
Mieszkanie i miesięczne koszty
Przy mieszkaniu własnościowym trzeba ustalić, kto jest właścicielem, jakie istnieją zobowiązania hipoteczne i czy sprzedaż lub przejęcie są realne. Ustalenie, że jeden z partnerów odtąd płaci hipotekę, nie zwalnia automatycznie drugiego z odpowiedzialności wobec banku. Do tego potrzebna jest odrębna zgoda kredytodawcy.
Ustal tymczasowo zasady dotyczące hipoteki, czynszu, ubezpieczeń, energii i innych kosztów. Zapisz, czy płatności ostatecznie obciążają jednego partnera, czy będą później rozliczane. Ustal też, co się dzieje, jeśli planowane przejęcie nie zostanie sfinansowane na czas. Termin ostateczny i alternatywna ścieżka sprzedaży zapobiegną trwaniu tymczasowej sytuacji bez końca.
Przy najmie istotne są umowa najmu i przepisy prawa najmu. Wyprowadzka z mieszkania lub wymeldowanie z rejestru gminy nie zmienia w każdej sytuacji pozycji umownej. Dlatego skorzystaj z istniejącego omówienia stałych kosztów podczas rozwodu jako punktu wyjścia i zleć ocenę własnej umowy.
Majątek i warunki partnerskie
Jakie aktywa i długi trzeba podzielić, zależy od warunków partnerskich, istotnych dat i prawa właściwego. Sprawdź też, co już przed rejestracją było prywatne, jakie składniki były wspólne oraz czy były darowizny lub spadki. Sama nazwa na rachunku bankowym to za mało, by odpowiedzieć na każde pytanie majątkowe.
Przy warunkach istotna może być klauzula rozliczeniowa. Nawet jeśli składniki majątku pozostały odrębną własnością, może istnieć obowiązek rozliczenia lub wyrównania. Zbierz pełny akt notarialny i dokumenty finansowe z odpowiedniego okresu. Krótkie streszczenie z pamięci to za mało.
Nie dziel pieniędzy ani rzeczy, zanim nie będziesz wiedzieć, jakie zobowiązania im odpowiadają. W umowie wskaż, jak traktowane są nieznane jeszcze długi, przyszłe decyzje podatkowe i koszty wykonania. Ogólne „pełne rozliczenie końcowe” może mieć daleko idące skutki i powinno trafić do umowy dopiero wtedy, gdy wiadomo, co jest rozliczane.
Nie zapomnij o emeryturze
Emerytura to odrębny element rozliczenia. Sprawdź, jakie istnieją programy emerytalne i jakie prawa zostały nabyte podczas związku. Rozróżnij emeryturę starczą i rentę rodzinną dla partnera. Ustalenie dotyczące jednego z tych praw nie reguluje automatycznie drugiego.
Instytucja emerytalna ma dane i czasem wymaga terminowego zgłoszenia, aby prawidłowo wykonać ustalenia. Przy zagranicznych prawach emerytalnych mogą obowiązywać inne zasady. Dlatego przed podpisaniem ustal, co można podzielić, jakie zgłoszenie jest potrzebne i kto je złoży. Przeczytaj więcej o podziale emerytury przy rozstaniu.
Wpis do rejestru to osobny krok
Przy zakończeniu za obopólną zgodą oświadczenie musi dotrzeć do urzędnika burgerlijke stand (urząd stanu cywilnego) najpóźniej w ciągu trzech miesięcy od zawarcia umowy o zakończeniu. Ten termin wynika z art. 1:80d ust. 3 BW. Samo podpisane porozumienie w Twoich dokumentach nie kończy związku.
Przy rozwiązaniu przez sąd zakończenie również następuje przez wpis. Na podstawie art. 1:80e BW stosuje się także regulację z art. 1:163 ust. 3 BW. Termin wpisu sześciu miesięcy jest powiązany z uprawomocnieniem się postanowienia (beschikking). Zleć adwokatowi pilnowanie potrzebnych oświadczeń i momentu rozpoczęcia biegu terminu.
Po zakończeniu poproś o potwierdzenie wpisu. Sprawdź też wykonanie ustaleń. Formalny związek mógł zostać zakończony, podczas gdy mieszkanie nie zostało jeszcze przeniesione, bank nie udzielił jeszcze zwolnienia z odpowiedzialności za hipotekę albo emerytura nie została jeszcze uregulowana.
Jakie dokumenty pomogą w pierwszej rozmowie?
Zbierz akt zarejestrowanego związku, ewentualne warunki, dane dotyczące dzieci i władzy rodzicielskiej, aktualne dokumenty o dochodach, zestawienie aktywów i długów oraz informacje o emeryturach. Weź ze sobą istniejące orzeczenia i uzgodnienia. Podaj też, jakich informacji brakuje lub znajdują się wyłącznie u Twojego partnera.
Następnie przygotuj krótką listę trzech rodzajów pytań: co trzeba uregulować natychmiast, co zostało już uzgodnione i co jest sporne? To pomaga oddzielić rozwiązania tymczasowe od ostatecznego rozliczenia. Na pierwszym etapie nie musisz mieć pełnej dokumentacji. Zbliżający się termin należy natomiast zgłosić od razu.
Przykład wykonalnego ustalenia
Dwoje zarejestrowanych partnerów bez małoletnich dzieci zgadza się na zakończenie. Jeden z nich chce przejąć mieszkanie. Ustalają nie tylko wartość i kwotę spłaty, ale także kiedy finansowanie i zwolnienie z odpowiedzialności wobec banku mają być gotowe. Jeśli to się nie uda, nastąpi sprzedaż według wcześniej uzgodnionych zasad.
Adwokat pilnuje ponadto oświadczenia o zakończeniu i wpisu. Dzięki temu zarówno formalne zakończenie, jak i wykonanie uzgodnień dotyczących mieszkania są należycie zorganizowane. To fikcyjny przykład; wykonalność zawsze zależy od banku, sytuacji własności i poczynionych ustaleń.
Najczęściej zadawane pytania
Czy możemy sami zakończyć związek w gminie?
Standardowe zakończenie za obopólną zgodą wymaga udziału adwokata lub notariusza oraz przewidzianego prawem oświadczenia. Sama wspólna informacja dla gminy, że się rozstajecie, nie wystarcza.
Czy musimy iść do sądu, jeśli całkowicie się zgadzamy?
Może to być mimo wszystko konieczne ze względu na przepisy dotyczące władzy rodzicielskiej nad małoletnimi dziećmi. Sprawdź swoją sytuację rodzinną. Zgodność może jednak uprościć postępowanie.
Czy mój partner może zablokować rozwiązanie?
Partner nie może zablokować jednostronnego wniosku wyłącznie przez odmowę podpisu. Może jednak powstać spór o warunki i żądane dodatkowe rozstrzygnięcia.
Czy separacja od stołu i łoża dotyczy także zarejestrowanego związku?
Separacja od stołu i łoża to rozwiązanie przewidziane dla małżonków. Przy zarejestrowanym związku stosuj dostępne w tym celu ścieżki zakończenia.
Czy umowa wiąże także bank?
Wasze wewnętrzne ustalenia nie zmieniają automatycznie praw banku. Na przykład do zwolnienia z odpowiedzialności za hipotekę potrzebna jest odrębna zgoda.
Ile kosztuje rozwiązanie zarejestrowanego związku?
To zależy od wybranej ścieżki, punktów spornych i potrzebnych specjalistów. Omów z góry zakres prac i to, czy możliwa jest toevoeging (dofinansowanie pomocy prawnej). Notariusz, biegły wyceny lub czynności wykonawcze mogą wiązać się z oddzielnymi kosztami.
Chcesz wiedzieć, która ścieżka pasuje do Twojej sytuacji? Skontaktuj się z Arslan & Arslan Advocaten i podaj, czy są małoletnie dzieci, warunki lub konkretny termin.
Przeczytaj także
- Zabezpieczenie tymczasowe przy rozwodzie
- Były partner odmawia sprzedaży wspólnego mieszkania
- Wspólne pożycie i rozstanie
- Podział emerytury po rozstaniu
- Wszystko o prawie rodzinnym
Źródła i podstawa prawna
- Burgerlijk Wetboek Boek 1, w szczególności artykuły 80c, 80d i 80e wraz ze wskazanymi tam przepisami odsyłającymi.
- Rijksoverheid o zakończeniu zarejestrowanego związku.
