Tłumaczenie ma charakter informacyjny. W razie rozbieżności wiążąca jest wersja niderlandzka: Algemene Voorwaarden (arslan.nl).
Artykuł 1. Arslan Advocaten
1.1 Arslan Advocaten (dalej: „AA”) jest porozumieniem o współpracy między Arslan & Arslan Advocaten B.V. (wpisaną do holenderskiego rejestru handlowego Izby Handlowej (Kamer van Koophandel) pod numerem 65787633) a BK Advocatuur (wpisaną do holenderskiego rejestru handlowego Izby Handlowej pod numerem 72387610). Strony uczestniczące w porozumieniu występują na zewnątrz pod wspólną nazwą Arslan Advocaten. Strony uczestniczące nie tworzą osoby prawnej ani spółki cywilnej (maatschap). Wymienione strony ściśle współpracują, lecz samodzielnie zawierają umowy (zlecenia) ze swoimi klientami i każda z nich odpowiada za wykonanie powierzonych jej zleceń.
1.2 Niniejsze Ogólne Warunki AA mają zastosowanie również do wszystkich umów i usług wszystkich osób, które zostały zaangażowane przez AA do wykonania jakiegokolwiek zlecenia, oraz wszystkich osób, za których działanie lub zaniechanie AA mogłaby ponosić odpowiedzialność.
1.3 AA świadczy usługi na rzecz Zleceniodawcy jako niezależny zleceniobiorca, a nie jako pracownik, wspólnik, agent ani w formie joint venture ze Zleceniodawcą.
1.4 Przez Zleceniodawcę w niniejszych Ogólnych Warunkach rozumie się zarówno jednego zleceniodawcę, jak i wielu zleceniodawców.
1.5 Przez AA w niniejszych Ogólnych Warunkach rozumie się również osoby pracujące w AA i na rzecz AA.
1.6 Niniejsze ogólne warunki mają zastosowanie do każdego zlecenia przyjętego przez AA, w tym ewentualnych zleceń dodatkowych i kolejnych.
Artykuł 2. Umowa
Wszystkie usługi są przyjmowane i wykonywane wyłącznie przez AA. Dotyczy to również sytuacji, w której wyraźnym lub dorozumianym zamiarem Zleceniodawcy jest wykonanie zlecenia przez określoną osobę. Stosowanie art. 7:403 (ust. 2), 7:404, 7:407 (ust. 2) i 7:409 BW zostaje wyłączone.
Artykuł 3. Odpowiedzialność
3.1 AA nie ponosi wobec Zleceniodawcy (ani wobec innych osób, na rzecz których świadczone są usługi) odpowiedzialności z tytułu niewykonania umowy, czynu niedozwolonego, ustawy lub z innego tytułu za jakąkolwiek kwotę w związku z utratą zysku, utratą danych lub goodwill. AA nie ponosi również odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody następcze, przypadkowe, pośrednie, karne lub szczególne w związku z roszczeniami wynikającymi z niniejszej umowy lub w inny sposób związanymi z usługami, niezależnie od możliwej przewidywalności takiej straty lub szkody.
3.2 Jeżeli przy wykonywaniu zlecenia Zleceniodawcy wbrew oczekiwaniom wystąpi zdarzenie prowadzące do odpowiedzialności, odpowiedzialność ta jest ograniczona do kwoty lub kwot, do których uprawnia ubezpieczenie odpowiedzialności zawodowej zawarte przez AA, łącznie z udziałem własnym, który AA ponosi w związku z tym ubezpieczeniem. Za zdarzenie w rozumieniu poprzedniego zdania uważa się również zaniechanie. Kwota lub kwoty, do których maksymalnie uprawnia ubezpieczenie odpowiedzialności zawodowej zawarte przez AA, są podawane Zleceniodawcy na pierwsze żądanie. Na wniosek Zleceniodawcy wskazana kwota maksymalna lub kwoty maksymalne mogą zostać jednorazowo podwyższone. Koszty z tym związane obciążają Zleceniodawcę. Jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny ubezpieczyciel lub ubezpieczyciele nie wypłacą świadczenia z wyżej wymienionego ubezpieczenia, wszelka odpowiedzialność jest ograniczona do kwoty równej trzykrotności kwoty zafakturowanej przez AA w danej sprawie w danym roku kalendarzowym, maksymalnie do 10 000 euro.
3.3 Jeżeli AA ponosi odpowiedzialność wobec Zleceniodawcy (albo wobec innych osób, na rzecz których świadczone są usługi) na podstawie niniejszej umowy lub w inny sposób w związku z usługami za szkodę, do której przyczyniły się również inne osoby, AA nie odpowiada solidarnie, lecz co najwyżej za rozsądną część wraz z tymi osobami. Odpowiedzialność AA jest w każdym razie ograniczona do tej części łącznej szkody lub straty, którą słusznie można przypisać AA, na podstawie stopnia, w jakim okoliczności przypisywane AA przyczyniły się do szkody lub straty w stosunku do udziału innych osób. Ewentualne wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności pozostałych odpowiedzialnych osób (prawnych), nałożone lub uzgodnione w dowolnym momencie, nie wpływa na ocenę częściowej odpowiedzialności AA; to samo dotyczy okoliczności, że roszczenie o naprawienie szkody zostało objęte ugodą lub nie może zostać wyegzekwowane. Również wtedy, gdy szkody z powodu śmierci, rozwiązania lub upadłości innej odpowiedzialnej osoby (prawnej) albo z jakiejkolwiek innej przyczyny nie można już rozłożyć na wszystkie odpowiedzialne osoby (prawne), odpowiedzialność AA jest ograniczona do tej części łącznej szkody, którą słusznie można przypisać AA.
3.4 Wszelkie roszczenia Zleceniodawcy dotyczące usług lub w inny sposób wynikające z niniejszej umowy wygasają w każdym razie po upływie roku od dnia, w którym Zleceniodawca dowiedział się o roszczeniu lub przy zachowaniu rozsądku mógł się o nim dowiedzieć.
3.5 Ograniczenia (odpowiedzialności) wymienione w poprzednich artykułach (3.2 i 3.4) nie mają zastosowania do szkody wyrządzonej umyślnie lub przez rażące niedbalstwo AA ani w zakresie, w jakim takie ograniczenia są zakazane przez prawo.
3.6 Zleceniodawca wykonuje swoje ewentualne prawa do roszczeń i regresu dotyczące usług lub w inny sposób wynikające z niniejszej umowy wyłącznie wobec AA, a nie wobec podwykonawców, członków, udziałowców, członków zarządu, funkcjonariuszy, wspólników, zleceniodawców lub pracowników AA. Niniejsza umowa i zawarte w niej ograniczenia (odpowiedzialności) są przeznaczone również na korzyść wszystkich osób i funkcjonariuszy wymienionych w poprzednim zdaniu, którzy mogą się na nie powołać.
3.7 W zakresie dozwolonym przez obowiązujące przepisy Zleceniodawca zwalnia AA oraz osoby i funkcjonariuszy wymienionych w pkt 3.6 z wszelkich roszczeń osób trzecich (w tym osób i przedsiębiorstw powiązanych ze Zleceniodawcą) oraz wynikającej z nich odpowiedzialności, szkód, odszkodowań, kosztów i wydatków (w tym rozsądnych zewnętrznych i wewnętrznych kosztów pomocy prawnej), wynikających z ujawnienia zaleceń, komunikatów, informacji, porad itp. (dalej łącznie: „Porada”) AA, wykorzystania Porady przez osobę trzecią lub polegania na niej przez osobę trzecią. Obowiązek ten nie ma zastosowania, jeżeli AA wyraźnie na piśmie zaakceptowała poleganie osoby trzeciej na Poradzie.
3.8 Zlecenie jest wykonywane wyłącznie na rzecz Zleceniodawcy. Osoby trzecie nie mogą wywodzić żadnych praw z treści wykonanych czynności.
Artykuł 4. Angażowanie osób trzecich
W miarę rozsądnych możliwości osoby trzecie angażowane przez AA są wybierane po konsultacji ze Zleceniodawcą i z zachowaniem należytej staranności. AA nie ponosi odpowiedzialności za uchybienia tych osób trzecich, z wyjątkiem winy umyślnej lub rażącego niedbalstwa AA. AA nie konsultuje uprzednio angażowania na przykład adwokatów procesowych, komorników, kurierów lub tłumaczy. Koszty angażowania osób trzecich obciążają Zleceniodawcę.
Artykuł 5. Płatności
5.1 Zapłata faktur za wynagrodzenie AA oraz za koszty (i wydatki) poniesione przez AA na rzecz Zleceniodawcy (takie jak opłaty sądowe, koszty komornicze i koszty odpisów) następuje, bez wstrzymania ani potrącenia, w ciągu 7 dni od daty faktury, chyba że uzgodniono inny termin płatności. W przeciwnym razie Zleceniodawca pozostaje w zwłoce. W takim przypadku mogą zostać naliczone odsetki ustawowe, o których mowa w art. 6:119a holenderskiego kodeksu cywilnego (Burgerlijk Wetboek), a także wszelkie koszty poniesione przez AA, w tym koszty zgodnie z art. 6:96 ust. 2 kodeksu cywilnego. O ile Zleceniodawca niezwłocznie nie zgłosi pisemnego sprzeciwu, AA i Stichting Beheer Derdengelden Arslan & Arslan są uprawnione do potrącenia środków otrzymanych na rzecz Zleceniodawcy lub od Zleceniodawcy z kwotami należnymi AA od Zleceniodawcy albo do przeznaczenia ich na ich zapłatę. Wszelkie (poza)sądowe koszty związane z windykacją faktur, w wysokości co najmniej 15% kwoty podlegającej windykacji, obciążają Zleceniodawcę. Koszty sądowe nie są ograniczone do kosztów procesu zasądzanych według stawek ryczałtowych, lecz obciążają Zleceniodawcę w całości, jeżeli (w przeważającej mierze) przegra on sprawę.
5.2 AA nalicza dodatek w wysokości 7% do stawki godzinowej na pokrycie kosztów infrastruktury biurowej. Do kosztów tych zalicza się między innymi koszty ogólne, zakup i utrzymanie wyposażenia, opłaty pocztowe, kserokopie, transmisję danych, koszty ICT, systemy wiedzy i inne wsparcie.
5.3 AA ma prawo zmienić stosowaną przez siebie (podstawową) stawkę godzinową oraz stosowany zwrot kosztów podróży samochodem lub komunikacją publiczną. Jeżeli zmiana oznacza podwyżkę o ponad 10% albo jeżeli podwyżka następuje w ciągu trzech miesięcy od zawarcia zlecenia między AA a Zleceniodawcą, Zleceniodawca ma prawo rozwiązać umowę. Prawo do rozwiązania wygasa 15. dnia po dacie pierwszej faktury wysłanej Zleceniodawcy po podwyższeniu podstawowej stawki godzinowej lub wspomnianego zwrotu kosztów podróży.
Artykuł 6. Postanowienia końcowe
6.1 Niniejsza umowa oraz wszelkie zobowiązania (poza)umowne z niej wynikające podlegają prawu holenderskiemu i powinny być interpretowane zgodnie z prawem holenderskim.
6.2 Wszelkie spory dotyczące usług AA i niniejszej umowy podlegają w pierwszej instancji wyłącznej jurysdykcji sądu w Hadze, której każda ze stron poddaje się na potrzeby niniejszej umowy.
6.3 Jeżeli jakiekolwiek postanowienie niniejszej umowy jest (w całości lub w części) niezgodne z prawem, nieważne lub niewykonalne, pozostałe postanowienia pozostają w pełni obowiązujące.
© Arslan & Arslan Advocaten B.V.