Adwokat karnista po turecku lub po polsku

Ostatnia aktualizacja: 26 września 2026 r. Opracowanie: zespół Arslan & Arslan Advocaten (27 adwokatów i 7 prawników). Artykuł ma charakter informacyjny; w sprawie indywidualnej skontaktuj się z kancelarią.

Adwokat karnista, który mówi po turecku lub po polsku, może pomóc lepiej zrozumieć komunikację prawną.

Potrzebujesz pomocy prawnej, ale trudno jest Ci jasno opowiedzieć swoją historię po niderlandzku? Adwokat karnista, który mówi po turecku lub po polsku, pomoże Ci omówić sprawę bez bariery językowej. W tym artykule dowiesz się, jak taki specjalista udziela Ci jasnych porad i z jakimi kosztami to się wiąże.

Napisane przez Melanie Schulpen, adwokat prawa karnego i administracyjnego w Arslan & Arslan Advocaten. Wpisana do rejestru dziedzin prawa Niderlandzkiej Izby Adwokackiej w zakresie prawa karnego (i prawa karnego nieletnich) oraz prawa administracyjnego. Ostatnia aktualizacja: 17 września 2026.

Najpierw Twoje prawa: tłumacz i tłumaczenie są uregulowane ustawowo

Adwokat, który mówi w Twoim języku, jest cenny, ale nie zastępuje tłumacza. To dwie odrębne kwestie, a prawo do tłumacza wynika z przepisów:

• Pomoc tłumacza. Jeśli mówisz lub rozumiesz niderlandzki niewystarczająco, masz prawo do pomocy tłumacza przy politieverhoor (przesłuchaniu na policji), u rechter-commissaris (sędziego śledczego) i na zitting (rozprawie) (m.in. art. 27 ust. 4 i 275 Sv oraz Richtlijn 2010/64/EU). Tłumacza bezpłatnie zapewnia wymiar sprawiedliwości; nie musisz go organizować ani za niego płacić.
• Tłumaczenie istotnych pism. Masz prawo do pisemnego tłumaczenia – albo przynajmniej tłumaczenia ustnego lub streszczenia – dokumentów niezbędnych do prowadzenia obrony. Chodzi m.in. o wezwanie/dagvaarding, nakaz zatrzymania lub tymczasowego aresztowania i wyrok (art. 32a Sv).
• Tłumacz jest niezależny i zaprzysiężony. Tłumaczy to, co jest mówione, i nie udziela porad. Twój adwokat doradza; tłumacz dba o to, byś mógł/mogła śledzić postępowanie. Nigdy nie pozwalaj, by podczas przesłuchania „na szybko” tłumaczył Ci ktoś z rodziny lub znajomy: to nie daje gwarancji poprawności i może działać na Twoją niekorzyść.
• Powiedz o tym od razu. Jeśli potrzebujesz tłumacza, zgłoś to na policji ORAZ w sądzie, aby tłumacz został wezwany na czas. Gdy tłumacza zabraknie, mimo że jest potrzebny, Twój adwokat może to podnieść w obronie.

Adwokat mówiący po turecku lub po polsku dodaje coś, czego tłumacz nie zapewni: bezpośrednią, poufną rozmowę o Twojej strategii, bez udziału osoby trzeciej – i bez opóźnień, jakie zawsze niesie tłumaczenie.

Postępowanie karne: czego możesz się spodziewać?

Gdy masz do czynienia z prawem karnym, postępowanie może wydawać się skomplikowane i nieprzejrzyste. Ważne jest, by znać kolejne etapy, aby dobrze się przygotować i w pełni korzystać ze swoich praw. Poniżej znajdziesz przegląd najważniejszych faz sprawy karnej:

• Zatrzymanie i przesłuchanie: W razie podejrzenia popełnienia przestępstwa policja może Cię zatrzymać. Podczas politieverhoor (przesłuchania na policji) masz prawo do adwokata, który będzie Cię wspierał i doradzi w kwestii odpowiedzi.
• Tymczasowe aresztowanie: Jeżeli officier van justitie (prokurator) ma poważne zastrzeżenia wobec Ciebie, rechter-commissaris (sędzia śledczy) może zdecydować o voorlopige hechtenis (tymczasowym aresztowaniu). Oznacza to, że do czasu rozprawy przebywasz w areszcie.
• Dagvaarding i rozprawa: Otrzymasz dagvaarding (wezwanie/akt oskarżenia) z opisem zarzutów. Podczas rozprawy możesz zadawać pytania przez swojego adwokata i przedstawić swoją wersję wydarzeń.
• Wyrok: Po rozprawie sąd wydaje wyrok. Może to być uniewinnienie, kara lub środek zabezpieczający.
• Apelacja i kasacja: W określonych przypadkach możesz wnieść apelację do gerechtshof (sądu apelacyjnego), a następnie ewentualnie kasację do Hoge Raad (Sądu Najwyższego).

Arslan & Arslan Advocaten prowadzi Cię przez cały proces, od pierwszego przesłuchania aż po ewentualne postępowania apelacyjne. Dbamy o to, byś zawsze miał/miała jasność co do kolejnych kroków.

Ważne terminy i wskazówki, jak uniknąć błędów

W prawie karnym terminy mają kluczowe znaczenie. Przegapienie terminu może mieć niekorzystne skutki dla Twojej sprawy. Poniżej kilka ważnych terminów i praktycznych wskazówek:

• Termin reakcji na dagvaarding: Po otrzymaniu dagvaarding (wezwania/aktu oskarżenia) niezwłocznie skontaktuj się z adwokatem. Zwłoka może doprowadzić do wyroku zaocznego, gdy sprawa jest rozpoznana bez Twojej obecności.
• Termin apelacji: czternaście dni, ale od kiedy? Od wyroku sądu rejonowego co do zasady przysługuje apelacja w terminie czternastu dni. Początek biegu zależy od sytuacji: jeśli byłeś/byłaś obecny/a przy ogłoszeniu wyroku lub doręczono Ci dagvaarding (wezwanie/akt oskarżenia) osobiście, termin biegnie od dnia następującego po ogłoszeniu. W przeciwnym razie termin biegnie od betekening (urzędowego doręczenia) wyroku lub od okoliczności, z której wynika, że zapoznałeś/zapoznałaś się z wyrokiem (art. 408 Sv). Jeśli tymczasowo mieszkasz za granicą lub przegapiłeś/przegapiłaś pocztę, od razu sprawdź, czy termin już biegnie – nigdy samodzielnie nie licz wstecz od daty rozprawy.
• Tymczasowe aresztowanie: Czas trwania voorlopige hechtenis (tymczasowego aresztowania) jest ustawowo ograniczony, ale w pewnych warunkach może być przedłużany. Twój adwokat może się temu sprzeciwić.
• Kontakt z policją: Ostrożnie z tym, co mówisz podczas przesłuchań. Masz prawo do milczenia. Zawsze najpierw omów z adwokatem, co będzie dla Ciebie najlepsze.

Częstym błędem jest zbyt późne włączenie adwokata. Radzimy niezwłocznie skontaktować się z Arslan & Arslan Advocaten, gdy tylko odezwie się do Ciebie policja lub wymiar sprawiedliwości. Dzięki temu unikniesz zbędnego ryzyka i najlepiej ochronisz swoje interesy.

Dlaczego adwokat, który mówi w Twoim języku, robi różnicę

Postępowania sądowe są skomplikowane i ogromnie ważne jest, byś w pełni rozumiał/a swoją sytuację i prawa. Adwokat mówiący po turecku lub po polsku może Ci w tym kluczowo pomóc:

• Jasna komunikacja: Opowiesz swoją historię w ojczystym języku, bez nieporozumień. Dzięki temu żaden ważny szczegół nie zginie.
• Zrozumienie kulturowe: Adwokat zaznajomiony z Twoim tłem lepiej rozumie kontekst i skuteczniej doradza.
• Zaufanie i spokój: Rozmowa w Twoim języku zmniejsza stres i niepewność, co wzmacnia Cię w trakcie procesu.

Arslan & Arslan Advocaten dysponuje adwokatami karnistami, którzy biegle mówią po turecku i po polsku. Dbają o to, byś został/a wysłuchany/a i by żadna informacja prawna nie umknęła przez barierę językową. To może zmienić przebieg i wynik Twojej sprawy.

Wsparcie w Twoim języku: jak to zorganizować

1. Poproś o to od razu. Zadzwoń do nas lub poproś policję, by wezwała nas jako preferowanego adwokata, i od razu powiedz, w jakim języku chcesz otrzymać pomoc: tureckim, polskim, angielskim lub niderlandzkim.
2. Połączymy Cię z adwokatem mówiącym w tym języku. Jeśli osoba mówiąca w Twoim języku akurat nie jest dostępna – np. w środku nocy przy piketmelding (wezwaniu dyżurowym) – przyjdzie inny adwokat karnista, a my zorganizujemy dalszą pomoc w Twoim języku. Na samo przesłuchanie zawsze wzywany jest dodatkowo zaprzysiężony tłumacz.
3. Również Twoje dokumenty. Omawiamy z Tobą akta w Twoim języku i w razie potrzeby wnioskujemy o tłumaczenie istotnych pism procesowych.

Ile to kosztuje?

Finansowanie przebiega trzema drogami, które istotnie się różnią:

Jeśli masz rechtsbijstandverzekering (ubezpieczenie ochrony prawnej), sprawdź warunki polisy: sprawy karne nie zawsze są objęte ochroną, przestępstwa umyślne są często wyłączone, a niektóre polisy zwracają koszty dopiero po uniewinnieniu lub sepot (umorzeniu przez prokuraturę/OM). Gdy sprawa trafia do sądu, masz prawo do swobodnego wyboru adwokata na koszt ubezpieczyciela. Więcej o tym przeczytasz w naszym artykule o kosztach adwokata karnego.

Dlaczego Arslan & Arslan Advocaten?

Reprezentujemy podejrzanych na każdym etapie sprawy karnej: od pierwszego przesłuchania policyjnego po apelację i kasację. Mówimy po niderlandzku, turecku, polsku i angielsku, uczestniczymy w piketregeling (systemie dyżurów) i pracujemy w ramach toevoeging. Skontaktuj się pod 010 311 5500 lub info@arslan.nl.

Przeczytaj więcej na ten temat

• Zmiana piketadvocaat (adwokata dyżurnego): jak to zrobić
• Piketadvocaat (adwokat dyżurny) czy własny adwokat – co wybrać

Więcej informacji znajdziesz w naszym omówieniu podejrzenia o pranie pieniędzy lub konstrukcje geldezel (słup na koncie).

Do jakiej kancelarii możesz się z tym zgłosić?

Obsługujemy sprawy karne z sześciu biur. Te trzy najlepiej odpowiadają temu tematowi:

• Strafrecht Tilburg — zrozumiałe wsparcie, język, praca i zajęcie
• Strafrecht Amsterdam — strafbeschikking (decyzja karna OM), sprzeciw/verzet, OM-hoorzitting (wysłuchanie w prokuraturze/OM) i VOG (zaświadczenie o niekaralności)
• Strafrecht Rotterdam — zatrzymanie, przesłuchanie policyjne, rodzina i voorarrest (areszt wstępny/tymczasowe aresztowanie)

Szukasz tureckiego adwokata karnego?

W Arslan & Arslan Advocaten możesz wskazać, że chcesz omówić swoją sprawę karną po turecku. Podaj, czy otrzymałeś/otrzymałaś zaproszenie na przesłuchanie, strafbeschikking (decyzję karną OM) lub dagvaarding (wezwanie/akt oskarżenia). Wskaż też termin, do którego musisz zareagować lub stawić się. Dzięki temu ocenimy, jakie wsparcie jest potrzebne i kto jest dostępny.

Rozmowa w Twoim języku pomaga zrozumieć zarzut, Twoje pytania i skutki decyzji. Język konsultacji i język oficjalnych pism procesowych to różne kwestie. Potrzeba tłumacza lub tłumaczenia jest oceniana indywidualnie. Tureckojęzyczny adwokat i zaprzysiężony tłumacz mają ponadto różne role.

Jak przygotować rozmowę o Twojej sprawie karnej?

Zachowaj całe wezwanie lub decyzję, łącznie z załącznikami i informacją o doręczeniu. Zanotuj, czy miałeś/miałaś już kontakt z policją, wymiarem sprawiedliwości lub innym adwokatem. Poinformuj od razu o ewentualnej detencji lub zbliżającym się przesłuchaniu. Przy krótkim terminie nie czekaj, aż wszystkie dokumenty będą kompletne – od razu omów, jaki pierwszy krok jest potrzebny.

Koszty i ewentualna pomoc prawna w ramach toevoeging (z urzędu/dofinansowana) są omawiane w oparciu o Twoją sprawę. Nie ma ogólnej gwarancji, że każda sprawa karna może być prowadzona bezpłatnie. Zgłoszenie prośby o spotkanie nie oznacza automatycznie, że nasza kancelaria już działa. Ustal jasno, jakie zlecenie zostało przyjęte i kto wykona kolejną czynność procesową.

Poproś o rozmowę po turecku. Masz inne pytanie prawne? Przeczytaj o naszej tureckiej adwokat w Holandii. Turecka wersja tej strony o prawie karnym wyjaśnia temat w Twoim języku.