W ramach jeugdstrafrecht (prawo karne nieletnich) prawa osoby małoletniej i uważne wsparcie ze strony rodziców mają szczególne znaczenie.
Twoje dziecko jest podejrzane o popełnienie czynu karalnego i zastanawiasz się, jakie prawa przysługują mu w trakcie postępowania karnego. Chcesz też wiedzieć, jaką rolę jako rodzic w tym odgrywasz i jak możesz zadbać o interesy swojego dziecka. Ten artykuł jasno wyjaśnia najważniejsze prawa małoletnich podejrzanych i ich rodziców, abyś wiedział, czego możesz się prawnie spodziewać.
Autorka: Melanie Schulpen, adwokat prawa karnego i administracyjnego w Arslan & Arslan Advocaten. Wpisana do rejestru dziedzin prawa Niderlandzkiej Izby Adwokackiej w zakresie prawa karnego (w tym jeugdstrafrecht) i prawa administracyjnego. Ostatnia aktualizacja: 17 september 2026.
Rola rodziców podczas postępowania w jeugdstrafrecht
Jako rodzic odgrywasz ważną rolę, gdy Twoje dziecko jest podejrzane o popełnienie przestępstwa. Kluczowe jest, by znać swoje prawa i obowiązki na każdym etapie postępowania karnego. Poniżej znajdziesz najważniejsze kwestie:
- Towarzyszenie i wsparcie: Masz prawo być obecny przy przesłuchaniach swojego dziecka, chyba że officier van justitie (prokurator w Niderlandach) lub sędzia zdecydują inaczej. Ma to na celu wsparcie dziecka i zapobieżenie temu, by czuło się niebezpiecznie.
- Prawo do informacji: Masz prawo do informacji o przebiegu postępowania karnego. Może to dotyczyć np. zaplanowanych posiedzeń, treści akt i możliwych kar.
- Twoje stanowisko się liczy — ale zgoda nie jest wymagana. Jako rodzic lub opiekun jesteś wzywany na rozprawę i masz możliwość zabrania głosu. Sędzia uwzględnia Twoją opinię przy doborze kary lub środka. Jednak sędzia może nałożyć jeugddetentie (areszt dla nieletnich), taakstraf (prace na cele społeczne), leerstraf (środek wychowawczy) lub inny środek także bez Twojej zgody: Twoja zgoda nie jest wymagana. W praktyce jednak Twoja współpraca często decyduje o tym, czy możliwe jest łagodniejsze zakończenie sprawy — Raad voor de Kinderbescherming (Rada ds. Ochrony Dzieci) uwzględnia sytuację rodzinną w swojej opinii.
- Odpowiedzialności: Współodpowiadasz za przestrzeganie nałożonych środków, np. poprzez wspieranie dziecka w realizacji programu pracy nad zachowaniem lub meldowaniu się u kuratora (reclassering).
Wskazówka: Utrzymuj kontakt z adwokatem Twojego dziecka i dbaj o to, by zawsze być na bieżąco. Arslan & Arslan Advocaten może doradzić Ci jako rodzicowi w sprawie Twojej roli i praw w procesie.
Ważne terminy w jeugdstrafrecht
Wokół terminów krążą uporczywe nieporozumienia. Poniżej znajdziesz to, co faktycznie obowiązuje.
| Temat | Co obowiązuje |
|---|---|
| Ophouden voor onderzoek | Maksymalnie dziewięć godzin przy czynach, za które dopuszczalna jest voorlopige hechtenis (tymczasowe aresztowanie), i maksymalnie sześć godzin przy pozostałych czynach. Czas między 00.00 a 09.00 nie jest wliczany — łącznie zatrzymanie może więc dojść do osiemnastu godzin. Przesłuchania w nocy są dozwolone. Termin zaczyna biec dopiero po tym, jak hulpofficier van justitie (zastępca prokuratora/policjant upoważniony) zdecyduje o dalszym postępowaniu. |
| Inverzekeringstelling | Jeżeli potrzeba więcej czasu, officier van justitie może zarządzić inverzekeringstelling (policyjne zatrzymanie do dyspozycji prokuratora): trzy dni, w wyjątkowych przypadkach raz przedłużane o trzy dni. Następnie następuje doprowadzenie do rechter-commissaris (sędziego śledczego). |
| Decyzja Openbaar Ministerie | Nie istnieje ogólny termin trzech miesięcy od czynu. Openbaar Ministerie (prokuratura) decyduje, gdy pozwala na to stan postępowania. W jeugdstrafrecht obowiązuje jednak zasada, że sprawy powinny być załatwiane sprawnie: długi czas trwania może być podstawą do obniżenia kary. W przypadku voorlopige hechtenis obowiązują natomiast sztywne terminy. |
| Sprzeciw wobec strafbeschikking | Środek zaskarżenia to verzet (sprzeciw), nie odwołanie. Termin to zasadniczo czternaście dni od chwili, gdy strafbeschikking (nakaz karny wydany przez Openbaar Ministerie) została doręczona osobiście lub stała się znana; w innych przypadkach sześć tygodni. Verzet składa się w prokuraturze: można to zrobić pisemnie, ale także osobiście w okienku lub przez pełnomocnika. Po verzet sprawa trafia do sądu. |
| Apelacja | Termin wynosi czternaście dni od ogłoszenia wyroku, jeżeli podejrzany był obecny; w przeciwnym razie termin biegnie dopiero od chwili, gdy zaistnieje okoliczność wskazująca, że wyrok jest znany. Uwaga na właściwe miejsce: apelację wnosi się w griffie sądu rejonowego, który wydał wyrok (art. 449 ust. 1 Sv) — nie w gerechtshof (sądzie apelacyjnym). Gerechtshof rozpoznaje sprawę później. |
Wskazówka: nigdy nie pozwalaj przesłuchiwać dziecka bez adwokata i zapisuj na każdej korespondencji datę jej otrzymania. Terminy są krótkie i czasem zaczynają biec wcześniej, niż myślisz.
Pomoc prawna dla Twojego dziecka jest w wielu przypadkach bezpłatna
Małoletni podejrzani mają szczególną pozycję. W odróżnieniu od dorosłych pomoc prawna jest dla nich w wielu przypadkach bezpłatna, bez własnego wkładu i bez badania Twoich dochodów jako rodzica.
- Przy zatrzymaniu i przesłuchaniu Twoje dziecko ma prawo do pomocy adwokata, zarówno przed, jak i w trakcie przesłuchania. W sprawach nieletnich adwokat jest automatycznie wyznaczany z urzędu (piketadvocaat — adwokat dyżurny) z chwilą ophouden voor onderzoek; nie musisz o to samodzielnie wnioskować. Małoletni nie może tak po prostu zrzec się tego prawa.
- W dalszym postępowaniu w sprawach nieletnich co do zasady przyznaje się toevoeging (pomoc prawną z urzędu) bez własnego wkładu, o ile spełnione są zwykłe warunki.
- Przy inverzekeringstelling lub voorlopige hechtenis następuje przyznanie pomocy z urzędu z urzędu (ambtshalve).
Jeśli zamiast piketadvocaat wybierzesz samodzielnie adwokata, zgłoś to jak najwcześniej — najlepiej przed pierwszym przesłuchaniem. Również w takim przypadku zwykle można wnioskować o toevoeging. W żadnym razie nie pozwalaj na „krótkie” przesłuchanie bez adwokata, bo myślisz, że będzie szybciej lub taniej: to, co zostanie powiedziane podczas pierwszego przesłuchania, często determinuje dalszy bieg sprawy.
Najczęstsze błędy i jak ich uniknąć
W postępowaniu z udziałem nieletnich błędy mogą mieć poważne skutki dla małoletniego podejrzanego i jego rodziców. Poniżej znajdziesz przegląd częstych błędów oraz praktyczne wskazówki, jak ich uniknąć:
- Zbyt późne zaangażowanie adwokata: Nie czekaj do ogłoszenia wyroku. Adwokat może wspierać już od pierwszego przesłuchania i zapobiec niepotrzebnym błędom, np. złożeniu nieprzemyślanego oświadczenia.
- Niewystarczająca komunikacja z dzieckiem: Upewnij się, że Twoje dziecko rozumie, co dzieje się w procesie i jakie ma prawa. To ogranicza niezrozumienie i lęk.
- Brak skorzystania z prawa do tłumacza: Jeżeli Twoje dziecko lub Ty nie znacie dobrze języka niderlandzkiego, zawsze wnieś o tłumacza. Zapobiega to nieporozumieniom i zapewnia rzetelny proces.
- Przeoczenie terminów środków zaskarżenia: Pilnuj terminów. Ich przekroczenie może oznaczać, że nie skorzystasz już z dostępnych możliwości prawnych.
- Niedostateczna uwaga dla reintegracji i nadzoru po orzeczeniu: Po orzeczeniu ważne jest, by Twoje dziecko było właściwie wspierane w wykonywaniu nałożonej kary lub środka. To zapobiega powrotowi do czynu.
W Arslan & Arslan Advocaten doradzamy rodzicom i małoletnim podejrzanym szczegółowo w tych kwestiach. Zapewniamy fachowe wsparcie, abyś Ty i Twoje dziecko mieli jak najmniej obciążeń związanych z postępowaniem karnym.
Twoje możliwości
Po wyroku lub strafbeschikking
W zależności od sytuacji dostępne są różne ścieżki:
Apelacja: w ciągu 14 dni od wyroku możesz wnieść apelację do gerechtshof (sądu apelacyjnego). Sprawa zostanie rozpoznana ponownie.
Verzet wobec strafbeschikking: w ciągu 14 dni możesz skierować sprawę do sądu.
Ułaskawienie: w wyjątkowych przypadkach możesz złożyć wniosek o gratie do Korony.
Wznowienie: gdy po prawomocnym wyroku pojawi się nowy dowód, który prowadziłby do uniewinnienia.
Kluczowe jest, by nie przegapić terminów. 14 dni mija szybko. Skontaktuj się niezwłocznie z adwokatem karnistą, gdy tylko otrzymasz wyrok lub strafbeschikking.
Dlaczego doświadczony adwokat robi różnicę
W apelacji i innych postępowaniach po wyroku doświadczenie jest kluczowe. Adwokat musi gruntownie przeanalizować akta z pierwszej instancji, wskazać słabe punkty wyroku i zbudować przekonującą argumentację dla gerechtshof.
W apelacji rozsądne bywa zaangażowanie innego adwokata niż w pierwszej instancji. Świeże spojrzenie na akta może przynieść nowe wnioski. W Arslan & Arslan Advocaten oferujemy także second opinion w już prowadzonych sprawach.
Nasi adwokaci karni mają doświadczenie w postępowaniach przed gerechtshof i Hoge Raad (Sądem Najwyższym NL). Znamy reguły procesowe i wiemy, jak najskuteczniej przekonywać sędziów.
Najczęściej zadawane pytania
Czy adwokat karny będzie mnie kosztował?
To zależy od ścieżki. Pomoc piketadvocaat po zatrzymaniu jest dla Ciebie bezpłatna. W dalszej obronie wielu podejrzanych kwalifikuje się do gesubsidieerde rechtsbijstand (toevoeging — pomoc prawna z urzędu); płacisz wtedy własny wkład, zależny od dochodu i majątku w roku referencyjnym. Jeśli dochód przekracza progi, toevoeging nie przysługuje i obowiązuje stawka godzinowa. Wcześniej sprawdzamy, która ścieżka dotyczy Twojej sytuacji; aktualne kwoty są corocznie indeksowane i podane na rechtsbijstand.nl.
Czy mogę wybrać własnego adwokata?
Sam wybierasz adwokata i możesz wskazać policji adwokata preferowanego (art. 39 ust. 2 Sv). Nie jest to gwarancja, że dany adwokat będzie dostępny w danej chwili: jeśli nie, przyjdzie dyżurny piketadvocaat, a sprawę można później przekazać. Zmiana później też jest możliwa, ale pamiętaj, że przekazanie wymaga czasu, a biegnące terminy upływają.
Czy Arslan & Arslan Advocaten mówi w moim języku?
Nasi adwokaci mówią po niderlandzku, turecku, polsku i angielsku. Możemy Cię wspierać w Twoim języku, co w prawie karnym ma kluczowe znaczenie.
Potrzebujesz pomocy adwokata?
Nasi adwokaci specjalizują się w prawie karnym.
Przeczytaj także o Twoich prawach przy zatrzymaniu, co robić, gdy zatrzymano krewnego oraz kosztach adwokata karnego.
Więcej informacji znajdziesz w naszym wyjaśnieniu dotyczącym podejrzenia kradzieży sklepowej i samoobsługi (self-scan).
Do którego biura możesz się z tym zgłosić?
Obsługujemy sprawy karne z sześciu biur. Te trzy najlepiej odpowiadają temu tematowi:
- Strafrecht Utrecht — młodzież, rodzice, młodzi dorośli i sprawy karne ogólne
- Strafrecht Rotterdam — zatrzymanie, przesłuchanie policyjne, rodzina i areszt tymczasowy
- Strafrecht Tilburg — zrozumiałe wsparcie, język, praca i zajęcie mienia
