Twój partner, dziecko lub inny członek rodziny został zatrzymany i nie wiesz, gdzie on lub ona jest, jak długo to potrwa i co teraz wolno Ci zrobić. Ten artykuł jest napisany z Twojej perspektywy jako osoby bliskiej: najpierw, co możesz zrobić od razu, potem co dzieje się prawnie i jakie terminy naprawdę obowiązują.
Odpowiedzialna adwokat: Melanie Schulpen, adwokat prawa karnego i administracyjnego w Arslan & Arslan Advocaten. Wpisana do rejestru dziedzin prawa Niderlandzkiej Izby Adwokackiej w zakresie prawa karnego (w tym nieletnich) i administracyjnego. Ostatnia aktualizacja redakcyjna: 22 september 2026.
Co możesz zrobić teraz jako osoba bliska
- Zadzwoń do adwokata karnego. Przekaż: pełne imię i nazwisko oraz datę urodzenia, komisariat policji lub miejsce zatrzymania, godzinę zatrzymania oraz czyn, o który jest on lub ona podejrzewany(-a). Z tymi danymi adwokat może się zgłosić i nawiązać kontakt.
- Zanotuj godzinę zatrzymania. Nie wszystkie terminy zaczynają bieg w tym momencie. Zanotuj też przyjazd na komisariat i godziny z otrzymanych zarządzeń. Jeśli czegoś nie wiesz dokładnie, zapisz, co usłyszałeś(-aś) i od kogo; adwokat sprawdzi oś czasu dla każdego etapu.
- Zgłoś informacje medyczne. Leki, schorzenie, ciąża, uzależnienie: przekaż to adwokatowi i komisariatowi. To jedna z nielicznych rzeczy, które jako osoba bliska możesz od razu zorganizować.
- Nie oczekuj od razu informacji od policji. Policja może niewiele powiedzieć o śledztwie. Jeśli obowiązuje zarządzenie o ograniczeniach, kontakt może mieć wyłącznie adwokat.
- Przechowuj wszystko. Listy, wiadomości, nazwiska funkcjonariuszy, godziny połączeń. To, co teraz wydaje się błahe, później może zdecydować o tym, czy terminy zostały dochowane.
W Arslan & Arslan Advocaten możesz skontaktować się z nami pod numerami 010 311 5500 (Rotterdam), 020 747 00 55 (Amsterdam) lub 070 4500 300 (Haga). W nagłych wypadkach jesteśmy dostępni także przez WhatsApp.
Terminy po zatrzymaniu
To są ustawowe etapy wraz z prawidłowym maksymalnym czasem trwania i właściwym organem decyzyjnym. W praktyce często są mylone.
| Etap i decydent | Maksymalny czas trwania |
|---|---|
| Ophouden voor onderzoek (zatrzymanie na czas czynności dochodzeniowych) — (hulp)officier van justitie (prokurator) — art. 56a lid 2 Sv |
9 godzin przy przestępstwie, dla którego dopuszczalna jest voorlopige hechtenis (tymczasowe aresztowanie), w przeciwnym razie 6 godzin; godziny między 00.00 a 09.00 nie są wliczane |
| Inverzekeringstelling (policyjny areszt tymczasowy) — (hulp)officier van justitie; przedłużenie przez officier van justitie (prokurator), nie przez rechter-commissaris (sędzia śledczy) — art. 57 i 58 Sv |
3 dni, raz do przedłużenia o 3 dni |
| Voorgeleiding rechter-commissaris rechter-commissaris (sędzia śledczy) — art. 59a lid 1 Sv |
najpóźniej 3 dni i 18 godzin od zatrzymania |
| Bewaring (pierwszy etap tymczasowego aresztowania) — rechter-commissaris (sędzia śledczy) — art. 63 i 64 Sv |
14 dni |
| Gevangenhouding raadkamer van de rechtbank (posiedzenie niejawne sądu) — art. 65 i 66 Sv |
90 dni, łącznie z przedłużeniami |
Trzy nieporozumienia, które często słyszymy. Inverzekeringstelling nie jest przedłużana przez rechter-commissaris, lecz przez officier van justitie (prokurator) w razie pilnej konieczności (art. 58 lid 2 Sv). Voorlopige hechtenis to nie jeden blok dziewięćdziesięciu dni, lecz składa się z bewaring (czternaście dni, rechter-commissaris) i gevangenhouding (dziewięćdziesiąt dni, rechtbank). I nie istnieje zasada, że przesłuchanie musi zostać przerwane po określonej liczbie godzin; protokół z przesłuchania musi jednak wskazywać początek, przerwy i koniec przesłuchania wraz z przyczyną każdej przerwy (art. 29a lid 1 Sv), a podejrzany może żądać przerwy na konsultację z adwokatem (art. 28d lid 2 Sv).
Beperkingen: dlaczego być może nie masz kontaktu
Officier van justitie (prokurator) może zarządzić nałożenie na Twojego krewnego beperkingen (ograniczenia w kontaktach i informacjach): brak odwiedzin, brak telefonu, brak poczty, brak gazet (art. 62 lid 2 Sv). Wolno to zrobić tylko w takim zakresie, w jakim jest to bezwzględnie konieczne ze względu na interes śledztwa lub porządek (art. 62 lid 1 Sv). W czasie voorlopige hechtenis obowiązuje ta sama regulacja (art. 76 Sv).
Kontakt z adwokatem nie podlega tym ograniczeniom. W praktyce oznacza to: dopóki obowiązują beperkingen, adwokat jest Twoją jedyną linią kontaktu. Może odwiedzić Twojego krewnego, przekazać, że jesteś poinformowany(-a), i złożyć do rechter-commissaris wniosek o uchylenie ograniczeń.
Prawa podejrzanego — i co z tego zauważysz
- Wiedzieć, o co jest podejrzewany (art. 27c lid 1 Sv) oraz otrzymać prawa na piśmie (art. 27c lid 3 Sv).
- Prawo do milczenia, z pouczeniem (cautie) przed przesłuchaniem (art. 29 lid 2 Sv).
- Rozmowa z adwokatem przed przesłuchaniem, maksymalnie pół godziny, z możliwością przedłużenia o kolejne pół godziny (art. 28c Sv). Z tego prawa zatrzymany podejrzany może zrezygnować dopiero po tym, jak adwokat poinformuje go o konsekwencjach.
- Adwokat przy przesłuchaniu (art. 28d Sv).
- Swobodny wybór adwokata. Twój krewny może wskazać nazwisko. Jeśli tego nie zrobi, przychodzi dyżurujący piketadvocaat (adwokat dyżurny).
- Powiadomienie kogoś o pozbawieniu wolności — często to właśnie ta wiadomość dotarła do Ciebie.
- Pomoc medyczna i tłumacz.
- Wgląd w akta sprawy, z możliwością czasowego wstrzymania udostępnienia dokumentów, o ile wymaga tego śledztwo (art. 30 i nast. Sv).
Błędy, które bliscy popełniają najczęściej
- Samodzielne kontaktowanie się ze świadkami. Dobrze pomyślane, ale może zostać odebrane jako wpływanie i poważnie pogorszyć sytuację Twojego krewnego. Zostaw to adwokatowi.
- Wiadomości o sprawie. Telefony i wiadomości mogą trafić do akt. Nie pisz nic o faktach.
- Czekanie do czasu voorgeleiding. Najważniejsze decyzje — składać wyjaśnienia czy milczeć — zapadają w pierwszych godzinach. Zadzwoń więc od razu.
- Przekazywanie „zasłyszanych na ulicy” informacji jako faktów. Przekazuj tylko to, co wiesz z własnego źródła, i od kogo to pochodzi.
- Myślenie, że nic nie możesz zrobić. Informacje medyczne, zaświadczenie od pracodawcy, opieka nad dziećmi, adres zamieszkania: to dokładnie te punkty, które są brane pod uwagę przy wniosku o zawieszenie voorlopige hechtenis.
Najczęściej zadawane pytania
Czy mogę odwiedzić krewnego na komisariacie?
W czasie inverzekeringstelling odwiedziny przez rodzinę są nietypowe, a ponadto mogą zostać wykluczone przez officier van justitie (prokurator) (art. 62 lid 2 Sv). Adwokata ten zakaz nie dotyczy. Po przewiezieniu do huis van bewaring (areszt śledczy) obowiązuje regulamin odwiedzin tej jednostki, chyba że nałożono beperkingen.
Czy inverzekeringstelling przedłuża sędzia?
Nie. Przedłużenie maksymalnie o trzy dni wydaje officier van justitie (prokurator), w razie pilnej konieczności (art. 58 lid 2 Sv). Rechter-commissaris wchodzi do gry przy voorgeleiding, najpóźniej w ciągu trzech dni i osiemnastu godzin od zatrzymania, i wtedy ocenia, czy inverzekeringstelling była zgodna z prawem.
Czy ktoś naprawdę może siedzieć dziewięćdziesiąt dni bez rozprawy?
Bewaring trwa maksymalnie czternaście dni. Dla gevangenhouding przed rozpoczęciem onderzoek ter terechtzitting zasadniczo obowiązuje maksymalnie dziewięćdziesiąt dni, łącznie z przedłużeniami. Nie oznacza to, że sprawa musi być wtedy już merytorycznie rozpoznana. Postępowanie może rozpocząć się od pro-formazitting (posiedzenie pro forma), po którym voorlopige hechtenis może trwać dalej pod kontrolą sądu, także poza sprawami o terroryzm. Adwokat może zbadać, czy możliwe jest uchylenie lub zawieszenie. W sprawach o terroryzm istnieje ponadto szczególny tryb przedłużenia przed rozpoczęciem onderzoek ter terechtzitting.
Czy adwokat karny kosztuje?
Pomoc w ramach właściwej piketregeling (system dyżurów) jest zasadniczo bezpłatna, ale finansowanie zależy od czynu, statusu podejrzanego i rodzaju pomocy. Dla verhoorsbijstand przy czynach, dla których niedopuszczalna jest voorlopige hechtenis, obowiązuje ustawowy wyjątek. Przy dalszej pomocy należy rozróżnić między ambtshalve rechtsbijstand a zwykłą toevoeging (dofinansowanie pomocy prawnej), przy której może obowiązywać własny wkład. Po prawomocnym skazaniu przy wyznaczonej lub ambtshalve pomocy pod ustawowymi warunkami może nastąpić dochodzenie kosztów. Przed rozpoczęciem omówimy, która regulacja ma zastosowanie w konkretnej sytuacji.
Czy mój krewny może wybrać własnego adwokata?
Tak. Może na policji wskazać preferowanego adwokata, a później również dokonać zmiany. Jeśli ten adwokat nie jest w danym momencie dostępny, przychodzi dyżurujący piketadvocaat (adwokat dyżurny), a sprawa może zostać później przekazana.
Czy Arslan & Arslan Advocaten mówi w moim języku?
Nasi adwokaci mówią po niderlandzku, turecku, polsku i angielsku. Możemy wspierać Ciebie i Twojego krewnego w Twoim własnym języku.
Potrzebujesz pomocy adwokata?
Nasi adwokaci specjalizują się w prawie karnym. Skontaktuj się z naszą siedzibą w Rotterdamie, siedzibą w Hadze lub siedzibą w Amsterdamie w celu bezpłatnej rozmowy wstępnej.
Więcej informacji znajdziesz w naszym omówieniu możliwości zawieszenia voorlopige hechtenis.
W jakiej siedzibie możesz to załatwić?
Nasza kancelaria prowadzi sprawy karne z sześciu biur. Te trzy są najbliżej tego tematu:
- Strafrecht Rotterdam — zatrzymanie, przesłuchanie policyjne, rodzina i areszt wstępny
- Strafrecht Tilburg — zrozumiałe wsparcie, język, praca i zajęcia
- Strafrecht Utrecht — młodzież, rodzice, młodzi dorośli i ogólne sprawy karne
