Szkoda po śmierci i affectieschade: prawa bliskich

Ostatnia aktualizacja: 26 września 2026 r. Autor: mr. Onur Arslan, adwokat — odpowiada merytorycznie za treści z zakresu odszkodowań za szkody osobowe. Kancelaria Arslan & Arslan Advocaten: 27 adwokatów i 7 prawników.

Szkoda po śmierci i affectieschade: prawa bliskich

Utrata bliskiej osoby to jedno z najbardziej dotkliwych doświadczeń w życiu. Gdy do śmierci dochodzi z winy innej osoby, np. wskutek wypadku drogowego, wypadku przy pracy lub błędu medycznego, obok ogromnego żalu pojawiają się także praktyczne i finansowe problemy. W tym wyjątkowo trudnym czasie bardzo ważne jest, abyś znał/a swoje prawa jako bliski zmarłego. Prawo niderlandzkie przewiduje szczególne formy kompensaty, w tym odszkodowanie za szkodę po śmierci oraz affectieschade (zadośćuczynienie za zerwanie więzi rodzinnej).

Autor: Onur Arslan, adwokat w Arslan & Arslan Advocaten. Wpisany do rejestru dziedzin prawa Nederlandse orde van advocaten (niderlandzka izba adwokacka) w zakresie prawa pracy i szkód osobowych. Ostatnia aktualizacja: 17 september 2026.

Jako doświadczeni adwokaci ds. szkód osobowych w Arslan & Arslan Advocaten rozumiemy, że żadna kwota nie zrekompensuje utraty bliskiej osoby. Sprawiedliwe odszkodowanie może jednak przywrócić spokój finansowy, abyś mógł/mogła skupić się na żałobie. W tym obszernym poradniku wyjaśniamy, czym są szkoda po śmierci i affectieschade, jakie koszty podlegają zwrotowi oraz jak możemy bezpłatnie Cię w tym wspierać.

Czym jest szkoda po śmierci?

Szkoda po śmierci to ustawowe określenie szkody finansowej ponoszonej przez bliskich zmarłego w wyniku śmierci spowodowanej przez osobę trzecią ponoszącą odpowiedzialność. Ustawodawca w art. 6:108 BW (Burgerlijk Wetboek – niderlandzki kodeks cywilny) ściśle wskazał, które pozycje szkody podlegają zwrotowi i komu przysługuje do nich prawo. Należy podkreślić, że prawo niderlandzkie podchodzi do szkody po śmierci powściągliwie; nie wszystkie możliwe koszty są zwracane.

Odszkodowanie za szkodę po śmierci dzieli się zasadniczo na dwie główne kategorie:

1. Koszty pochówku (koszty pogrzebu lub kremacji).
2. Utracone środki utrzymania (odpadnięcie finansowego lub praktycznego wsparcia).

Poniżej omawiamy obie kategorie.

Zwrot kosztów pogrzebu i kremacji

Po śmierci bliskiej osoby w krótkim czasie trzeba zorganizować wiele spraw związanych z uroczystością pogrzebową. Towarzyszą temu znaczne wydatki. Ustawa stanowi, że osoba, która poniosła koszty pochówku, może dochodzić ich zwrotu od podmiotu odpowiedzialnego. Nie musi to być członek rodziny; prawo do roszczenia ma ten, kto opłacił faktury.

Punktem wyjścia jest to, aby koszty były adekwatne do okoliczności dotyczących zmarłego. Oznacza to, że pogrzeb powinien odpowiadać standardowi życia i kulturze zmarłego. Do kosztów zwykle podlegających zwrotowi należą m.in.:

• Koszt trumny lub całunu.
• Opłaty za cmentarz lub krematorium.
• Wynagrodzenie zakładu pogrzebowego.
• Karty kondolencyjne, nekrologi i kartki z podziękowaniami.
• Wiązanki i wieńce żałobne.
• Koszt poczęstunku po uroczystości (kondolencja/kawa).
• Nagrobek lub urna (do rozsądnej kwoty).
• Koszty podróży najbliższej rodziny na uroczystość pogrzebową.

Pamiętaj, że ewentualne świadczenia z polisy pogrzebowej lub ubezpieczenia na życie zostaną odliczone od dochodzonej szkody. Podmiot odpowiedzialny ma zwrócić wyłącznie rzeczywiście poniesioną szkodę.

Utracone środki utrzymania: kompensata za odpadnięte dochody

Jednym z najdotkliwszych skutków finansowych śmierci partnera lub rodzica jest utrata jego/jej dochodów. W języku prawnym to „utracone środki utrzymania”. Ustawodawca przewidział, że określonym bliskim przysługuje zwrot tego uszczerbku, aby mogli w możliwie największym stopniu utrzymać dotychczasowy poziom życia.

Nie każdemu przysługuje zwrot utraconych środków utrzymania. Ustawa wskazuje wprost:

• Nierozwiedzionego małżonka lub zarejestrowanego partnera.
• Małoletnie dzieci zmarłego.
• Innych krewnych przez krew lub powinowactwo, których utrzymanie było w całości lub w części zapewniane przez zmarłego (lub istniał ku temu obowiązek ustawowy).
• Osoby mieszkające ze zmarłym we wspólnym gospodarstwie domowym i przez niego utrzymywane (np. partner pozostający we wspólnym pożyciu bez umowy, pod warunkiem spełnienia określonych wymogów).

Wyliczenie utraconych środków utrzymania jest złożone i wymaga specjalistycznej wiedzy. Porównuje się netto dochód gospodarstwa domowego przed śmiercią z dochodem po śmierci. Uwzględnia się stałe koszty, oszczędności wynikające z tego, że zmarły nie ponosi już wydatków (tzw. „część zwolniona”), a także świadczenia, takie jak Algemene Nabestaandenwet (Anw – holenderska ustawa o świadczeniach dla osób, które straciły żywiciela) lub renta rodzinna.

Utracone środki utrzymania to nie tylko brak wynagrodzenia. W pieniądzu można wycenić także wartość prac domowych, drobnych napraw w domu i wokół niego oraz opieki i wychowania dzieci, które wykonywał/a zmarły/a. Często przyjmuje się w tym celu koszt zatrudnienia profesjonalnej pomocy.

Affectieschade: uznanie bólu i cierpienia

Do 1 stycznia 2019 r. w Holandii bliskim nie przysługiwała rekompensata za ból i cierpienie spowodowane śmiercią kogoś bliskiego. Zadośćuczynienie za krzywdę przysługiwało wyłącznie samemu poszkodowanemu. Wielu bliskich odbierało to jako niesprawiedliwe i bezduszne. Zmieniło się to wraz z wprowadzeniem Wet vergoeding affectieschade (ustawa o zadośćuczynieniu za więź – affectieschade).

Affectieschade to forma zadośćuczynienia dla najbliższych i bliskich. Jest to finansowa rekompensata za cierpienie spowodowane tym, że ktoś bliski doznał ciężkiego i trwałego uszczerbku na zdrowiu lub zmarł z winy innej osoby. Choć pieniądze nie usuną bólu, wypłata affectieschade stanowi ważne uznanie i zadośćuczynienie.

Stałe kwoty affectieschade od 2019 r.

Aby uniknąć długich i bolesnych sporów o „rozmiar” cierpienia, ustawodawca przyjął system stałych, ryczałtowych kwot. Wysokość affectieschade jest określona w Besluit vergoeding affectieschade (rozporządzenie w sprawie affectieschade) i zależy od relacji między bliskim a zmarłym oraz od tego, czy śmierć nastąpiła wskutek wypadku, błędu medycznego, czy przestępstwa.

Stałe kwoty w razie śmierci (stan na 2019 r.) są następujące:

• Małżonkowie, zarejestrowani partnerzy i konkubenci:
• W razie śmierci wskutek wypadku lub błędu medycznego: € 17.500,-
• W razie śmierci wskutek przestępstwa: € 20.000,-
• Małoletnie dzieci zmarłego:
• W razie śmierci wskutek wypadku lub błędu medycznego: € 17.500,-
• W razie śmierci wskutek przestępstwa: € 20.000,-
• Dorosłe dzieci zmarłego:
• W razie śmierci wskutek wypadku lub błędu medycznego: € 15.000,-
• W razie śmierci wskutek przestępstwa: € 17.500,-
• Rodzice zmarłego:
• W razie śmierci wskutek wypadku lub błędu medycznego: € 17.500,-
• W razie śmierci wskutek przestępstwa: € 20.000,-
• Osoby w trwałej relacji opiekuńczej (np. pasierbowie lub dzieci przybrane):
• W razie śmierci wskutek wypadku lub błędu medycznego: € 17.500,-
• W razie śmierci wskutek przestępstwa: € 20.000,-

Ważne: są to kwoty stałe. Nie ma możliwości negocjacji ani podwyższenia ich ze względu na indywidualne okoliczności. Zapewnia to jasność i chroni bliskich przed koniecznością dowodzenia rozmiaru ich cierpienia.

Warunki uzyskania affectieschade

Aby otrzymać affectieschade, muszą zostać spełnione następujące warunki:

1. Śmierć (lub ciężkie obrażenia) nastąpiły 1 stycznia 2019 r. lub później. Ustawa nie działa wstecz.
2. Musi istnieć podmiot odpowiedzialny. Oznacza to, że ktoś inny ponosi odpowiedzialność prawną za zdarzenie lub błąd, który doprowadził do śmierci.
3. Musisz należeć do ustawowo określonego kręgu uprawnionych (jak wyżej).

Shockschade: osobna kategoria

Obok szkody po śmierci i affectieschade istnieje trzecia kategoria, która w określonych sytuacjach ma znaczenie: shockschade. Jest to rekompensata za krzywdę psychiczną doznaną przez bliskiego wskutek bezpośredniej konfrontacji z wypadkiem lub jego poważnymi konsekwencjami.

Przykłady: matka widząca potrącenie dziecka albo partner/ka tuż po wypadku, w szpitalu, konfrontowany/a z ciężkimi obrażeniami zmarłego. Jeżeli taka konfrontacja prowadzi do rozpoznanego w psychiatrii zaburzenia, jak zespół stresu pourazowego (PTSS) lub ciężka depresja, może przysługiwać zadośćuczynienie za shockschade. To zadośćuczynienie za Twoją własną krzywdę i jest niezależne od affectieschade.

Dlaczego Arslan przy sprawach szkody po śmierci

Rozliczenie szkody po śmierci i dochodzenie affectieschade to proces złożony i obciążający emocjonalnie. Wyliczenie utraconych środków utrzymania wymaga specjalistycznej wiedzy prawnej i finansowej. Do tego dochodzi kontakt z ubezpieczycielami, którzy często dążą do zaniżenia wypłat. W tak wrażliwym czasie kluczowe jest wsparcie doświadczonego i empatycznego adwokata ds. szkód osobowych, który postawi Twoje interesy na pierwszym miejscu.

W Arslan & Arslan Advocaten od lat wspieramy bliskich zmarłych. Przejmujemy od Ciebie kwestie prawne i finansowe, abyś mógł/mogła skupić się na żałobie i rodzinie. Precyzyjnie obliczamy utracone środki utrzymania, gromadzimy dowody kosztów pogrzebu i dochodzimy ustawowej affectieschade, która Ci przysługuje.

Bezpłatna pomoc prawna na podstawie art. 6:96 BW

Wiele osób obawia się skorzystać z pomocy adwokata z powodu kosztów. Przy szkodach osobowych i szkodzie po śmierci obawy te są jednak nieuzasadnione. Ustawodawca niderlandzki w art. 6:96 BW (Burgerlijk Wetboek – niderlandzki kodeks cywilny) przewidział, że rozsądne koszty ustalenia szkody i odpowiedzialności, w tym koszty pomocy prawnej, stanowią element łącznej szkody.

W praktyce oznacza to, że gdy odpowiedzialność strony przeciwnej jest bezsporna, koszty Twojego adwokata ds. szkód osobowych pokrywa w całości ubezpieczyciel podmiotu odpowiedzialnego. Nasza pomoc jest więc dla Ciebie jako bliskiego zmarłego w większości przypadków całkowicie bezpłatna. Rozliczamy nasze wynagrodzenie bezpośrednio z ubezpieczycielem, abyś nie musiał/a się tym zajmować ani obawiać się nieoczekiwanych rachunków.

Straciłeś/straciłaś bliską osobę z winy innego i chcesz poznać swoje prawa? Skontaktuj się bez zobowiązań ze specjalistami ds. szkód osobowych z Arslan & Arslan Advocaten. Wysłuchamy Twojej historii, ocenimy sytuację i doradzimy dalsze kroki. Nie jesteś sam/a.

Więcej informacji o szkodzie po śmierci i affectieschade

Zobacz także naszą stronę o pomocy w sprawach szkód osobowych lub przeczytaj o kwotach odszkodowań i zadośćuczynienia. Chcesz wiedzieć, kiedy potrzebna jest pomoc prawna? Przeczytaj, kiedy skorzystać z adwokata ds. szkód osobowych.

Podstawę prawną affectieschade znajdziesz w Burgerlijk Wetboek Boek 6 na Overheid.nl.

Masz pytania o swoje prawa jako bliski zmarłego? Skontaktuj się z Arslan & Arslan Advocaten po bezpłatną pomoc przy dochodzeniu szkody po śmierci i affectieschade. Poprowadzimy Cię z troską i fachowością.

Najczęstsze pytania o szkodę po śmierci i affectieschade

Jaka jest różnica między szkodą po śmierci a affectieschade?

Szkoda po śmierci obejmuje utracone środki utrzymania i koszty pogrzebu. Affectieschade to stała kwota jako rekompensata za cierpienie wąskiego kręgu najbliższych.

Kto może dochodzić affectieschade?

Ustawa wskazuje zamknięty krąg: partner, dzieci, rodzice oraz w określonych przypadkach osoba, która w trwałym gospodarstwie domowym opiekowała się zmarłym.

Jak oblicza się utracone środki utrzymania?

Poprzez analizę, ile zmarły wnosił do budżetu i co pozostaje obecnie, z uwzględnieniem świadczeń oraz sytuacji bliskich.

Czy koszty pogrzebu są zwracane?

Tak, rozsądne koszty pogrzebu podlegają zwrotowi, o ile nie są pokryte z ubezpieczenia.

Jak długo mam na zgłoszenie roszczenia?

Zasadniczo pięć lat od chwili, gdy dowiedziałeś/dowiedziałaś się o szkodzie i osobie odpowiedzialnej. Nie zwlekaj: dowody z czasem znikają.

Kontrola prawna: Onur Arslan, adwokat w Arslan & Arslan Advocaten.

---

O autorze

Mr. Onur Arslan — adwokat w Rotterdamie, w zawodzie od 2009 roku, założyciel kancelarii Arslan & Arslan Advocaten (27 adwokatów i 7 prawników w sześciu biurach w Holandii). W rejestrze dziedzin prawa Holenderskiej Izby Adwokackiej (NOvA) ma zarejestrowane prawo pracy oraz szkody osobowe; jest też ekspertem rejestru NIVRE (NIVRE-RE) w zakresie szkód osobowych. Odpowiada merytorycznie za treści z zakresu odszkodowań za szkody osobowe publikowane przez kancelarię — po polsku i niderlandzku.

Profil i rejestracje · Kontakt z kancelarią