Po pobiciu możesz mieć dolegliwości fizyczne, lęk i szkodę finansową. Istnieją różne drogi, aby poprosić o rekompensatę: wniosek przeciwko sprawcy w procesie karnym (voeging — przyłączenie się poszkodowanego do sprawy karnej w NL), postępowanie cywilne oraz ewentualnie świadczenie z Schadefonds Geweldsmisdrijven (holenderski fundusz dla ofiar przestępstw z użyciem przemocy). To, która droga pasuje, zależy od dowodów, sprawy karnej, szkody oraz możliwości faktycznego uzyskania płatności.
Napisane przez Onur Arslan, adwokat w Arslan & Arslan Advocaten. Wpisany do rejestru dziedzin prawa Niderlandzkiej Izby Adwokackiej w zakresie prawa pracy i szkód osobowych. Ostatnia aktualizacja: 17 września 2026 r.
Skazanie nie jest wymagane dla każdej z dróg. Przyznana przez sąd kwota nie zawsze oznacza też, że od razu ją otrzymasz. Dlatego ważne jest, aby osobno oceniać zasadność prawną i ściągalność. Poniżej przeczytasz, jakie dokumenty pomagają, które pozycje szkody są istotne i jak uniknąć nakładania się poszczególnych ścieżek.
W skrócie
- Po pobiciu są trzy drogi: voeging w procesie karnym, postępowanie cywilne przeciwko sprawcy oraz Schadefonds Geweldsmisdrijven (holenderski fundusz dla ofiar przemocy).
- Voeging nie wymaga opłaty sądowej i biegnie razem ze sprawą karną, ale szybkość nie jest gwarantowana: odroczenie, apelacja lub uznanie wniosku za niedopuszczalny mogą wręcz wydłużyć tę drogę. Sędzia karny rozpatruje ponadto tylko takie roszczenia, które nie powodują niewspółmiernego obciążenia postępowania karnego.
- Egzekucja przez CJIB (CJIB — holenderskie Centralne Biuro Sądowej Windykacji) i voorschotregeling (voorschotregeling — holenderska państwowa zaliczka dla ofiary) dotyczą nałożonej schadevergoedingsmaatregel (schadevergoedingsmaatregel — środek naprawienia szkody nakładany w postępowaniu karnym), a nie każdego przyznanego roszczenia. Jeżeli ten środek został nałożony i sprawca osiem miesięcy po uprawomocnieniu się orzeczenia nie zapłacił w całości, państwo wypłaca pozostałą kwotę i dochodzi jej we własnym zakresie.
- Schadefonds wypłaca świadczenie (tegemoetkoming), a nie pełne odszkodowanie, i nie wymaga skazania sprawcy.
- Skutki psychiczne są uwzględniane, ale rozdziel dwie rzeczy: smartengeld za samą ingerencję oraz koszty leczenia i następstw (terapia, utracony dochód) jako szkoda materialna. Nie licz tych samych skutków podwójnie. Zobacz psychisch letsel en smartengeld.
Trzy drogi obok siebie
To, która droga pasuje, zależy od sprawy karnej, dowodów i pytania, czy sprawca daje szansę na wyegzekwowanie zapłaty. Często możliwe są dwie drogi jednocześnie.
| Voegen in de strafzaak | Civiele procedure tegen de dader | Schadefonds Geweldsmisdrijven | |
|---|---|---|---|
| Wat krijgt u? | Odszkodowanie za szkodę związaną z bewezen feit | Pełna schadevergoeding, jeśli udowodnisz aansprakelijkheid i schade | Een forfaitaire tegemoetkoming, geen volledige schadevergoeding |
| Czy potrzebna jest veroordeling? | Tak, musi toczyć się strafzaak przeciwko dader | Nie, ale musisz znać dader i móc go wezwać do odpowiedzialności | Nie; także gdy dader jest nieznany lub nie został skazany |
| Wat kost het? | Brak griffierecht; możesz samodzielnie się voegen, używając schadeformulier | Griffierecht i zazwyczaj koszty rechtsbijstand | Brak kosztów za złożenie wniosku |
| Hoe lang duurt het? | Biegnie razem ze strafzaak — uitstel lub hoger beroep to wydłuża | Doorgaans het langste traject | Niezależny termin rozpatrywania, niezależnie od strafzaak |
| Granice tej ścieżki | Vordering nie może stanowić niewspółmiernego obciążenia dla strafgeding; w przeciwnym razie nastąpi niet-ontvankelijkheid | Praktyczną granicą jest verhaalbaarheid: vonnis ma niewielką wartość, jeśli dader nie daje możliwości egzekucji | Tylko przy poważnym uszczerbku na zdrowiu fizycznym lub psychicznym spowodowanym przez opzettelijk geweldsmisdrijf |
| Wie int? | Bij een opgelegde schadevergoedingsmaatregel: het CJIB, met de voorschotregeling na acht maanden | Ty sam, przez deurwaarder | Het Schadefonds keert rechtstreeks uit |
| Termijn | Do czasu zitting; złóż w terminie przez Slachtofferhulp | Pięć lat od chwili, gdy znasz schade i dader; przy strafbaar feit termin biegnie dalej, tak długo jak istnieje recht tot strafvordering | Tien jaar na het misdrijf |
| Formulier | Schadeformulier via Slachtofferhulp Nederland | Dagvaarding of verzoekschrift via een advocaat | Wniosek do Schadefonds Geweldsmisdrijven |
Najpierw bezpieczeństwo i właściwa pomoc
Jeśli przemoc wciąż trwa lub istnieje bezpośrednie zagrożenie, priorytetem jest bezpieczeństwo. W sytuacji nagłego zagrożenia skontaktuj się ze służbami ratunkowymi. Pozwól odpowiednio medycznie ocenić obrażenia i poproś o wsparcie, jeśli czujesz się niebezpiecznie. Roszczenie odszkodowawcze nie zastępuje ochrony ani leczenia.
Zachowaj informacje o incydencie, gdy tylko to możliwe. Pomyśl o wiadomościach, zdjęciach, danych świadków i korespondencji medycznej. Nie musisz samodzielnie kontaktować się ze sprawcą, aby uzyskać przyznanie winy. Omów z policją lub specjalistą ds. pomocy, jak bezpiecznie przechowywać dowody.
Slachtofferhulp Nederland (holenderska organizacja pomocy ofiarom) może zapewnić wsparcie w zakresie skutków przestępstwa i pytań dotyczących odszkodowania. Adwokat może ponadto ocenić, która droga prawna pasuje do Twojej sprawy. Ustal, kto zajmuje się którym elementem, abyś nie musiał(a) wielokrotnie dostarczać tych samych informacji.
Zgłoszenie i dowody pobicia
Złożenie zawiadomienia może być ważnym krokiem dla postępowania karnego i udokumentowania zdarzenia. Opisz, czego sam(a) doświadczyłeś(aś), i przekaż istotne dokumenty. Zawiadomienie jest dowodem, ale samo w sobie nie oznacza automatycznie, że każda cywilna pozycja szkody zostanie przyznana.
Dane medyczne mogą potwierdzić, jakie obrażenia stwierdzono krótko po zdarzeniu. Zdjęcia mogą pokazać widoczne rany. Zeznania świadków i wiadomości mogą pomóc odtworzyć przebieg zdarzeń. Zachowuj pliki w oryginale i nie zmieniaj obrazów ani wiadomości.
Gdy informacji brakuje, warto konkretnie wskazać, co można jeszcze uzyskać. Pomyśl o nagraniach z kamer w lokalu gastronomicznym lub sklepie. Właściwą drogą złóż na czas prośbę o ich zachowanie. Nie zawsze możliwe jest bezpośrednie otrzymanie nagrań, m.in. ze względu na prywatność i toczące się postępowanie.
Żądanie odszkodowania w procesie karnym
Gdy sprawca jest ścigany, ofiara może — pod warunkami — żądać odszkodowania jako benadeelde partij (benadeelde partij — poszkodowany jako strona w postępowaniu karnym w NL) w sprawie karnej. W tym celu szkoda musi mieć wystarczający związek z czynem rozpatrywanym w sprawie karnej. Wniosek należy złożyć terminowo i z odpowiednim uzasadnieniem.
Pomaga przejrzysta struktura: dla każdej pozycji szkody kwota, okres, uzasadnienie i dowód. Oddziel szkodę materialną od smartengeld. Nie wpisuj automatycznie każdej nieprzyjemnej konsekwencji jako odrębnej kwoty; wciąż potrzebna jest podstawa prawna i uzasadnienie.
Sędzia karny może roszczenie w całości lub części przyznać, oddalić albo uznać za niedopuszczalne. Zwłaszcza przy skomplikowanych kwestiach szkody rozpoznanie w procesie karnym może być zbyt obciążające. To, co to oznacza dla ewentualnej dalszej drogi cywilnej, zależy od decyzji. Oceń dokładne orzeczenie, a nie tylko ustne uzasadnienie.
Niedopuszczalność to co innego niż oddalenie merytoryczne
Jeśli roszczenie nie może być merytorycznie rozpoznane w sprawie karnej, czasem potrzebne jest postępowanie cywilne. Uznanie za niedopuszczalne nie oznacza automatycznie, że nie ma szkody ani odpowiedzialności. Może to wynikać z granic procesu karnego.
Oddalenie merytoryczne może mieć inne skutki. Ważne są wtedy powody decyzji i dostępne środki zaskarżenia. Nie składaj bez porady tego samego wniosku ponownie tak, jakby nic nie zostało rozstrzygnięte. Terminy na apelację lub inne kroki mogą być krótkie.
Zachowaj pełny wyrok i złożone roszczenie odszkodowawcze z załącznikami. Dzięki temu można zbadać, które pozycje oceniono, a jaki zakres pozostaje. Dokładne rozbicie zapobiega podwójnemu żądaniu lub przeoczeniu wciąż otwartego roszczenia.
Roszczenie cywilne przeciwko sprawcy
Postępowanie cywilne może wchodzić w grę, gdy w procesie karnym nie dochodzi do właściwego rozliczenia lub szkoda jest zbyt złożona. W tym postępowaniu ocenia się odpowiedzialność, związek przyczynowy i rozmiar szkody. Wyrok skazujący może mieć znaczenie dowodowe, ale cywilne oszacowanie szkody wciąż wymaga uwagi.
Niekiedy można badać roszczenie cywilne także bez skazania. Umorzenie (sepot) lub uniewinnienie należy jednak starannie uwzględnić w ocenie. Ważne są powody takiego rozstrzygnięcia i dostępne dowody. Błędne jest automatyczne zakładanie zarówno braku szans, jak i gwarantowanego sukcesu.
Postępowanie cywilne wiąże się z kosztami i czasem. Omów z góry szanse procesowe, problemy dowodowe i ściągalność. Korzystny wyrok ma w praktyce mniejszą wartość, jeśli sprawca nie daje możliwości egzekucji i brak jest odpowiedniej procedury inkasa. Ta ocena jest częścią wyboru drogi.
Co robi Schadefonds Geweldsmisdrijven
Schadefonds oferuje — pod warunkami — świadczenie finansowe (tegemoetkoming) przy poważnych obrażeniach fizycznych lub psychicznych spowodowanych umyślnym przestępstwem z użyciem przemocy. Nie jest to pełne wyliczenie całej szkody cywilnej. Program ma własne warunki i własną ocenę. Wyrok skazujący nie zawsze jest konieczny.
Zgodnie z aktualnymi informacjami Schadefonds zasadniczo obowiązuje termin wniosku dziesięć lat od przestępstwa; przy późniejszym wniosku trzeba podać dobrą przyczynę. Istotne są też miejsce przestępstwa, ciężar obrażeń i ewentualny własny udział. Sprawdź warunki na oficjalnej stronie wniosku.
Wniosek może być rozpatrywany, gdy jeszcze nie wiadomo, co zapłaci sprawca lub ubezpieczenie. Zgłaszaj inne świadczenia prawidłowo i stosuj się do instrukcji o zbiegu wypłat. Warunki Schadefonds pomagają ustalić, jakie dane są potrzebne do Twojego wniosku.
Świadczenie to nie pełne odszkodowanie za szkodę na osobie
Szkoda cywilna może obejmować wiele odrębnych pozycji, podczas gdy Schadefonds stosuje własną metodykę. Świadczenie nie oznacza więc, że wszystkie Twoje przyszłe koszty lub utracone dochody zostały zrekompensowane. Nie jest to też automatyczna ocena pełnej odpowiedzialności konkretnej osoby.
Zachowaj decyzję i podstawowe dane. Jeśli później nastąpi płatność od sprawcy lub z innego programu, trzeba ocenić, jak ma się ona do wcześniejszego świadczenia. Ta sama szkoda nie powinna być wypłacana wielokrotnie bez oceny.
Zgromadź różne kwoty w jednym zestawieniu. Podaj przy każdej płatności podstawę, datę i pozycje szkody, których dotyczy. Dzięki temu Twój pełnomocnik zapobiegnie nieprawidłowemu rozliczeniu między ugodą cywilną, wypłatą z funduszu lub świadczeniem ubezpieczeniowym.
Koszty medyczne i inna szkoda materialna
Szkoda materialna może obejmować własne koszty leczenia, zniszczone ubrania lub okulary, koszty dojazdów i niezbędną pomoc. Nie każdy wydatek po zdarzeniu jest automatycznie spowodowany pobiciem. Zachowuj dowody i wyjaśnij związek. Przy kosztach leczenia ważne są też zestawienia refundacji od ubezpieczyciela zdrowotnego.
Czasem potrzebujesz pomocy w pracach domowych lub przy opiece. Opisz, co robiłeś(aś) samodzielnie przed zdarzeniem i jakiej dodatkowej pomocy potrzebujesz teraz. Także nieodpłatna pomoc rodziny może być — pod warunkami — istotna. Wyliczenie prawne różni się w zależności od rodzaju pomocy i nie jest automatycznie równe wynagrodzeniu pomagającej osoby.
Przy koniecznej przeprowadzce, zabezpieczeniu czy innych poważnych działaniach potrzebna jest odrębna ocena. Rozsądność, konieczność i związek ze zdarzeniem muszą być dobrze uzasadnione. Przy dużych wydatkach poproś wcześniej o poradę, gdy to możliwe, nie opóźniając jednak niezbędnych działań bezpieczeństwa.
Utrata dochodu po przemocy
Dolegliwości fizyczne lub psychiczne mogą wpływać na Twoją pracę. Dla inkomensschade porównuje się prawdopodobną sytuację bez pobicia z faktycznie otrzymanymi dochodami. Pracownik gromadzi paski płacowe i informacje o absencji; samozatrudniony musi także przedstawić zlecenia, koszty i wyniki firmy.
Ograniczenie medyczne i pozycja finansowa szkody to nie to samo. Trzeba wyjaśnić, dlaczego Twoje dolegliwości uniemożliwiają określone prace i jaki ma to wpływ na dochód. Decyzja o świadczeniu może zawierać istotne informacje, ale nie jest automatycznie pełnym cywilnym wyliczeniem.
Przy długotrwałych skutkach należy zwrócić uwagę na rozwój kariery i budowę emerytury. Te pozycje wymagają uzasadnienia i nie powinny być dodawane jako stały procent. Omów szkody przyszłe w odpowiednim czasie, zwłaszcza jeśli proponowana jest szybka ugoda, a powrót do pracy jest niepewny.
Smartengeld po pobiciu
Smartengeld to rekompensata za szkodę niemajątkową, taką jak ból, lęk i utrata radości życia. Przy obrażeniach fizycznych istnieje do tego podstawa ustawowa. Przy skutkach psychicznych bez obrażeń fizycznych ocena prawna wymaga dodatkowej uwagi co do rodzaju i ciężaru naruszenia.
Na wysokość wpływają m.in. obrażenia, czas leczenia, terapie, trwałe ograniczenia i okoliczności przemocy. Opisz konkretnie skutki dla codziennego życia. Problemy ze snem, wychodzeniem z domu czy kontaktami społecznymi nie powinny być tylko wzmiankowane, lecz — jeśli to możliwe — powiązane z istotnymi informacjami.
Nie ma stałej kwoty „za cios” lub „za dzień lęku”. Porównanie z orzecznictwem musi uwzględniać fakty i ewentualne inne obrażenia. Nie podawaj jedynie pożądanej okrągłej kwoty, lecz wyjaśnij, dlaczego dane oszacowanie jest odpowiednie. To ułatwia weryfikację roszczenia.
Dolegliwości psychiczne i ich uzasadnienie
Po przemocy mogą pojawić się dolegliwości niewidoczne na zdjęciu. Omów utrzymujące się problemy z lekarzem. Leczenie jest przede wszystkim dla Twojego zdrowia. Dla roszczenia informacja medyczna może ponadto wyjaśnić, jakie dolegliwości występują i jak wiążą się ze zdarzeniem.
Własny opis jest nadal przydatny, ale nie zastępuje profesjonalnej diagnozy, gdy ta jest istotna dla kwestii szkody. Zapisuj zmiany w funkcjonowaniu, nie wyciągając samodzielnie wniosków medycznych. Oświadczenia bliskich mogą potwierdzać, co zmieniło się w codziennym życiu.
W razie sporu może być potrzebna niezależna ekspertyza. Pytania muszą odpowiadać sporom prawnym i z szacunkiem traktować obciążające doświadczenia. Ustal, jakie informacje są naprawdę potrzebne, by nie musieć niepotrzebnie powtarzać szczegółów już starannie opisanych.
Płatność przez sprawcę i rola CJIB
Często myli się dwie rzeczy. Przyznane roszczenie benadeelde partij daje tytuł, który musisz sam(a) wyegzekwować, np. przez komornika. Jeśli sędzia karny nałoży dodatkowo schadevergoedingsmaatregel, państwo przejmuje egzekucję i CJIB ściąga należność od sprawcy. Tylko przy tym środku obowiązuje voorschotregeling: jeżeli sprawca osiem miesięcy po uprawomocnieniu się orzeczenia nie zapłacił w całości, państwo wypłaca pozostałą kwotę i dalej dochodzi jej samo. Przy przestępstwach z użyciem przemocy i seksualnych zaliczka ta nie ma górnego limitu; przy innych przestępstwach obowiązuje limit. Cywilny wyrok nie wchodzi w tę ścieżkę. Zobacz wyjaśnienie Rijksoverheid (rząd Holandii) o odszkodowaniu dla ofiar.
Dlatego sprawdź dokładnie, co jest w orzeczeniu: czy tylko przyznano roszczenie, czy także nałożono środek? Jakie pozycje i kwoty ujęto? Zachowuj korespondencję o płatnościach i zgłaszaj zmiany zgodnie z instrukcjami. Adwokat lub doradca ofiar może wyjaśnić, jakie dalsze kroki są możliwe.
Przy roszczeniu cywilnym do egzekucji może być potrzebny komornik. Zbadaj wcześniej, czy egzekucja jest możliwa i jakie są z tym koszty. Brak pieniędzy u sprawcy nie dowodzi, że nie masz prawa w sensie prawnym, ale wpływa na praktyczną ocenę.
Fikcyjny przykład trzech dróg
Ofiara po pobiciu ma złamaną szczękę i wypada z pracy. Sprawa karna wciąż trwa. Gromadzone są dane medyczne i koszty, a równolegle bada się możliwość wniosku do Schadefonds. To przykład fikcyjny, nie historia klienta.
Na potrzeby sprawy karnej przygotowuje się przejrzyste roszczenie z odpowiednio uzasadnionymi pozycjami. Skomplikowana przyszła utrata dochodu może wymagać dodatkowych badań. Jeśli nie da się jej rozpoznać w procesie karnym, trzeba ocenić, jaki zakres cywilny pozostaje.
Ewentualne wypłaty z funduszu i później otrzymane odszkodowania są prowadzone w jednej ewidencji. Dzięki temu widać, co już wypłacono i na jakiej podstawie. Przykład pokazuje, że drogi można badać równolegle, ale nie należy ich realizować bez koordynacji.
Przygotowanie zestawienia szkody do sprawy karnej
Roszczenie w procesie karnym łatwiej ocenić, gdy każda pozycja ma jasne wyjaśnienie. Podaj, czego żądasz, za jaki okres i jaki dowód to potwierdza. Oddziel rozpoznawalnie koszty medyczne, dochód, zniszczone rzeczy i smartengeld. Numeruj załączniki, aby czytelnik mógł znaleźć uzasadnienie.
Pokaż też, jaka szkoda została już opłacona. Pomyśl o wypłacie od ubezpieczyciela, płatności od sprawcy lub świadczeniu z innej drogi. Zbieg świadczeń może wpływać na to, co jeszcze jest dochodzone i na późniejsze rozliczenia. Pominięcie płatności może wywołać niepotrzebne spory.
Przy szkodach przyszłych ważne jest odróżnienie pewności od oczekiwań. Zaplanowane już leczenie z kosztorysem wymaga innego uzasadnienia niż możliwość, co do której nie ma jeszcze opinii medycznej. Omów, które elementy nadają się do rozpoznania w sprawie karnej, a które mogą wymagać innej drogi.
Sprawdź instrukcje i terminy, które otrzymujesz od zaangażowanych instytucji. Ogólna strona internetowa nie zastępuje konkretnego wezwania ani pisma w Twojej sprawie. Poproś na czas o pomoc, jeśli formularz lub wyliczenie są trudne. Dzięki temu unikniesz, że istotna szkoda pozostanie poza obrazem tylko z powodu niepełnej prezentacji.
Zachowaj dokładną kopię tego, co składasz, i późniejszych uzupełnień. Gdy jakiś element nie jest rozpatrywany merytorycznie, ta dokumentacja jest ważna dla oceny dalszych możliwości. Znaczenie decyzji zawsze wynika z jej uzasadnienia, a nie tylko z informacji, że kwoty nie przyznano.
Ustawowe drogi uzyskania odszkodowania po przemocy
Każda droga ma własną podstawę prawną i własne warunki:
- art. 6:162 BW pobicie jest czynem niedozwolonym; sprawca musi naprawić Twoją szkodę. To podstawa zarówno voor voeging, jak i postępowania cywilnego.
- art. 6:106 BW smartengeld. Przy pobiciu zwykle jest obrażenie fizyczne, a wtedy ustawa daje bezpośrednie prawo do odszkodowania według słuszności. Gdy nie ma obrażeń fizycznych, idzie to przez kategorię „w inny sposób naruszono osobę”. Obowiązuje surowsze kryterium: zachodzi ono w każdym razie przy uszczerbku psychicznym możliwym do ustalenia według obiektywnych standardów, a ponadto rodzaj i ciężar naruszenia normy oraz jego skutków mogą powodować, że i tak mamy do czynienia z naruszeniem (HR 15 maart 2019, ECLI:NL:HR:2019:376) — HR to Hoge Raad (Sąd Najwyższy Holandii). Sama, według własnych słów, obecność lęku nie wystarcza; potrzebne są konkretne dane o Twojej sytuacji psychicznej.
- art. 51f Sv osoba, która poniosła bezpośrednią szkodę przez czyn zabroniony, może przyłączyć się jako benadeelde partij w procesie karnym. To nie wymaga opłaty sądowej.
- art. 36f Sr schadevergoedingsmaatregel: sędzia zobowiązuje skazanego do zapłaty państwu na rzecz ofiary, o ile jest on odpowiedzialny na gruncie prawa cywilnego. Państwo niezwłocznie wypłaca ściągniętą kwotę Tobie.
- art. 6:4:2 lid 7 Sv voorschotregeling: jeśli skazany osiem miesięcy po uprawomocnieniu się orzeczenia nie zapłacił w całości, państwo wypłaca pozostałą kwotę ofierze i następnie dochodzi jej samo od skazanego. Ustawa ogranicza tę wypłatę do ofiar i bliskich niebędących osobami prawnymi. Czy w praktyce istnieje dodatkowa górna granica, zależy od rodzaju przestępstwa; zapytaj o to w CJIB lub zleć sprawdzenie w konkretnej sprawie.
- art. 7 Wet schadefonds geweldsmisdrijven wniosek należy złożyć w ciągu dziesięciu lat od dnia przestępstwa. Późniejszy wniosek jest rozpatrywany, jeśli został złożony tak szybko, jak było to w danych okolicznościach rozsądnie możliwe.
Artykuły sprawdzono na wetten.overheid.nl. Drogi się nie wykluczają, ale tej samej szkody nie otrzymasz dwa razy: otrzymane kwoty są wzajemnie rozliczane.
Najczęstsze pytania o odszkodowanie po pobiciu
Czy sprawca musi być skazany, zanim coś złożę?
Nie dla każdej drogi. Schadefonds ma własne warunki, a ocena cywilna czasem jest możliwa bez skazania. Ważne są jednak powód braku skazania i dostępne dowody.
Czy mogę żądać smartengeld za lęk bez widocznej rany?
Tak, ale poprzeczka jest wyższa niż przy obrażeniach fizycznych. Hoge Raad (Sąd Najwyższy Holandii) co do zasady wymaga uszczerbku psychicznego możliwego do obiektywnego ustalenia, udokumentowanego konkretnymi danymi; ponadto rodzaj i ciężar tego, co Ci uczyniono, oraz skutków mogą same w sobie wystarczyć. Dlatego często decydujące jest zaświadczenie lekarza rodzinnego, psychologa lub terapeuty. Sam lęk nie daje prawa do określonej kwoty.
Czy wypłata z Schadefonds to to samo co smartengeld?
Nie. Fundusz przyznaje własne świadczenie i ma własne warunki. Roszczenie cywilne może obejmować odrębnie szkody materialne i niemajątkowe. Relację między płatnościami trzeba ocenić, aby uniknąć podwójnego liczenia.
Co oznacza niedopuszczalność w sprawie karnej?
Że roszczenie nie jest merytorycznie rozpoznawane w tym postępowaniu. Czasem otwarta jest droga cywilna. Decydujące są dokładne rozstrzygnięcie i jego powody; oceń wyrok, zanim podejmiesz dalszy krok.
Czy muszę znać całą szkodę przy pierwszym zgłoszeniu?
Nie. Możesz zgłosić zdarzenie i znaną szkodę, gdy leczenie jeszcze trwa. Dla formalnego wniosku i ewentualnych uzupełnień obowiązują jednak przepisy proceduralne i terminy. Monitoruj rozwój i na czas poproś o poradę co do właściwego momentu złożenia.
Czy mogę uzyskać pomoc w kosztach adwokata?
Możliwe. Istnieją zasady pomocy prawnej finansowanej ze środków publicznych oraz dla niektórych ofiar szczególne możliwości. Warunki należy ocenić w Twojej sytuacji. Poproś z góry o jasne wyjaśnienie zakresu, własnych kosztów i czynności.
Co jeśli sprawca nie ma pieniędzy?
Przy nałożonej schadevergoedingsmaatregel egzekwuje CJIB. Jeśli sprawca osiem miesięcy po uprawomocnieniu się nie zapłacił w całości, państwo wypłaca pozostałą kwotę Tobie i samo ją egzekwuje. Dodatkowo Schadefonds Geweldsmisdrijven może przyznać świadczenie także wtedy, gdy sprawca jest nieznany lub niewypłacalny.
Ile mam czasu, aby coś zrobić?
Dla roszczenia cywilnego zasadniczo pięć lat od dnia następującego po tym, w którym stałeś(aś) się świadom(a) szkody i osoby odpowiedzialnej. W przypadku szkody z powodu uszkodzenia ciała lub śmierci nie obowiązuje już bezwzględna granica dwudziestu lat; dla tych przypadków zniesiono ją 1 lutego 2004 r. (art. 3:310 ust. 5 BW). Tylko jeśli przemoc miała miejsce przed tą datą, termin dwudziestu lat może jeszcze mieć znaczenie (art. 119c Przepisy wprowadzające nowe BW). Ponadto roszczenie przeciwko sprawcy czynu zabronionego nie przedawnia się, dopóki nie wygaśnie prawo do ścigania karnego (art. 3:310 ust. 4 BW). Dla Schadefonds obowiązuje dziesięć lat od przestępstwa.
Czy mogę się przyłączyć (voegen) bez adwokata?
Tak, voeging jest możliwa formularzem szkody Slachtofferhulp Nederland i nie wymaga opłaty sądowej. Przy obrażeniach z trwałymi skutkami, utracie dochodu lub spornej wersji zdarzeń warto mieć pomoc prawną: niewystarczająco uzasadnione roszczenie może zostać uznane za niedopuszczalne, a wtedy i tak trzeba iść do sądu cywilnego.
Omów swoje możliwości z Arslan & Arslan Advocaten
Arslan & Arslan Advocaten może wraz z Tobą ocenić, która droga odszkodowawcza pasuje i jakich dowodów jeszcze potrzeba. Jeśli masz, zabierz dane z zawiadomienia, informacje medyczne, korespondencję o sprawie karnej i zestawienie szkody. Omówimy z Tobą dalsze kroki i zasady rozliczeń.
Przeczytaj więcej o letselschade lub skontaktuj się, aby omówić swoją sytuację.
Powiązane artykuły
- Blizny po wypadku
- Przedawnienie i przerwanie biegu w sprawach o szkodę na osobie
- Uszczerbek psychiczny po wypadku
- Smartengeld: do czego masz prawo
- Szkoda niemajątkowa i smartengeld
- Pociągnięcie kogoś do odpowiedzialności za szkodę na osobie
Źródła i dalsze wyjaśnienia
- Schadefonds o warunkach wniosku
- Rechtspraak o odszkodowaniu dla ofiar
- Rechtspraak o szkodzie na osobie
- De Letselschade Raad o wytycznych
O autorze
Mr. Onur Arslan — adwokat w Rotterdamie, w zawodzie od 2009 roku, założyciel kancelarii Arslan & Arslan Advocaten (27 adwokatów i 7 prawników w sześciu biurach w Holandii). W rejestrze dziedzin prawa Holenderskiej Izby Adwokackiej (NOvA) ma zarejestrowane prawo pracy oraz szkody osobowe; jest też ekspertem rejestru NIVRE (NIVRE-RE) w zakresie szkód osobowych. Odpowiada merytorycznie za treści z zakresu odszkodowań za szkody osobowe publikowane przez kancelarię — po polsku i niderlandzku.
Profil i rejestracje · Kontakt z kancelarią
